O termo "tarred jute" é um substantivo composto. "Tarred" é o particípio passado de "tar", que é um verbo, enquanto "jute" é um substantivo que se refere a uma fibra têxtil.
/ˈtɑrd dʒuːt/
"Tarred jute" refere-se a tecido ou corda feita de juta que foi tratada com alcatrão, geralmente para torná-la mais resistente às intempéries e para aplicação em ambientes externos. O uso de "tarred jute" é mais comum em contextos de construção e agricultura, especialmente na criação de cercas e sacos resistentes à água. A frequência de uso é moderada, e tende a ser mais comum em contextos escritos técnicos do que em conversas informais.
Os trabalhadores usaram juta alcatroada para cobrir os telhados durante a temporada de chuvas.
Tarred jute is often used in the construction of temporary structures.
A juta alcatroada é frequentemente usada na construção de estruturas temporárias.
The fishermen prefer tarred jute nets because they last longer in saltwater.
Embora "tarred jute" não seja uma palavra que apareça em muitas expressões idiomáticas, o alcatrão é usado em algumas expressões figuradas que podem ser associadas à ideia de resistência ou durabilidade.
"Ele é tão resistente quanto juta alcatroada quando enfrenta desafios."
"Born to endure like tarred jute" – Suggests that someone is naturally able to withstand hardships.
"Ela nasceu para suportar como juta alcatroada, nunca recuando."
"Tangled like tarred jute" – Refers to something that is complicated or difficult to disentangle.
A palavra "tar" vem do inglês antigo "ter", que tinha o significado de uma substância espessa e pegajosa usada para impermeabilizar ou proteger. "Jute", por outro lado, se origina do bengali "juta" e do sânscrito "juta", referindo-se à planta da qual a fibra é obtida.