the rope slacked (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "the rope slacked" é uma frase verbal, onde "slacked" é o verbo no passado, e "rope" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/ðə roʊp slækt/

Possíveis Traduções para o Português

• a corda folgou
• a corda relaxou

Significado e Uso

A expressão "the rope slacked" refere-se ao ato de um cordão ou cabo que se tornou menos tenso ou frouxo. É utilizada em inglês em contextos tanto orais quanto escritos, principalmente em conversações sobre atividades que envolvem cordas, como escaladas, navegação, ou contextos de materiais e construções. Não é uma expressão de uso extremamente frequente, mas aparece em contextos específicos.

Frases de Exemplo

1. After pulling the heavy load, the rope slacked, allowing for a moment of rest.

2. Após puxar a carga pesada, a corda folgou, permitindo um momento de descanso.

3. When the wind died down, the rope slacked, relaxing the tension on the sail.

4. Quando o vento diminuiu, a corda folgou, relaxando a tensão na vela.

Expressões Idiomáticas

A expressão "slack" tem várias associações idiomáticas que podem ser exploradas:

1. Slack off
2. Don’t slack off during the busy season; we need everyone working hard.

3. Não relaxe durante a temporada movimentada; precisamos que todos trabalhem arduamente.

4. Slacking behind

5. He has been slacking behind in his responsibilities lately.

6. Ele tem ficado para trás em suas responsabilidades ultimamente.

7. Cut someone some slack

8. If she's late, cut her some slack; she had car trouble.

9. Se ela está atrasada, dê um desconto; ela teve problemas com o carro.

10. Slack in the line

11. There's too much slack in the line; we need to tighten it up.
12. Há muita folga na linha; precisamos apertá-la.

Etimologia

A palavra "slack" vem do inglês antigo "slac" que significa "largo" ou "frouxo". A origem remonta ao proto-germânico *slakaz, e suas raízes são ligadas ao conceito de relaxamento ou diminuição da tensão.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: relax, loosen, yield
• Antônimos: tighten, strain, pressure