Parte do Discurso

A expressão "the weaker vessel" é uma locução que mais comumente funciona como um substantivo.

Transcrição Fonética

/ðə ˈwiːkər ˈvɛsəl/

Possíveis Traduções para o Português

• o vaso mais fraco
• o ser mais fraco

Significado e Uso

A expressão "the weaker vessel" tem conotações que muitas vezes se referem a uma percepção de fragilidade ou vulnerabilidade, frequentemente em um contexto de gênero, onde pode se referir a mulheres em comparação a homens. Essa expressão é mais comum em contextos religiosos ou literários. Sua frequência de uso é relativamente baixa na fala oral contemporânea, aparecendo mais em textos escritos ou debates que envolvem temas de igualdade de gênero.

Exemplos: 1. In some cultures, women are referred to as "the weaker vessel." - Em algumas culturas, as mulheres são chamadas de "o vaso mais fraco."

1. The phrase "the weaker vessel" can be controversial in modern discussions about gender equality.
2. A frase "o vaso mais fraco" pode ser controversa nas discussões modernas sobre igualdade de gênero.

Expressões Idiomáticas

Embora "the weaker vessel" não seja particularmente comum em expressões idiomáticas modernas, seu uso em contextos específicos pode gerar algumas frases que refletem a ideia de fragilidade ou vulnerabilidade. Aqui estão algumas expressões relacionadas:

1. "Treat her like the weaker vessel, and she may surprise you with her strength."

2. "Trate-a como o vaso mais fraco, e ela pode te surpreender com sua força."

3. "To underestimate the weaker vessel is to ignore her potential."

4. "Subestimar o vaso mais fraco é ignorar seu potencial."

5. "In many stories, the weaker vessel shows unexpected resilience."

6. "Em muitas histórias, o vaso mais fraco mostra uma resiliência inesperada."

Etimologia

A expressão "the weaker vessel" tem raízes bíblicas, referindo-se a um trecho da Primeira Epístola de Pedro (1 Pedro 3:7) na Bíblia, que menciona o papel das mulheres e a percepção de vulnerabilidade. O uso da palavra "vessel" (vaso) simboliza a fragilidade e a delicadeza.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - o ser mais frágil - a parte mais fraca

Antônimos: - o vaso mais forte - a parte mais forte

Essa expressão reflete crenças e percepções que estão em evolução nas discussões sobre gênero e igualdade, sendo importante entendê-la no contexto em que é usada.