ticker-tape reception (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Ticker-tape reception" é uma expressão que funciona como um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/tɪkər teɪp rɪˈsɛpʃən/

Possíveis Traduções para o Português

• Recepção de fita de papel
• Recepção com papel picado

Significado e Uso

A expressão "ticker-tape reception" refere-se a uma celebração pública em que tiras de papel são jogadas na direção de uma pessoa ou grupo que está sendo homenageado, geralmente em um desfile ou evento especial. O termo deriva do uso de fitas de papel que saíam de impressoras de teletipo (ticker tape) e que eram comum em celebrações nos séculos passados, especialmente em grandes cidades como Nova Iorque. Essa prática é frequentemente associada a celebrações de eventos como vitórias esportivas, retornos de astronautas ou conquistas especiais.

A frequência de uso é menos comum na fala cotidiana, sendo mais prevalente em contextos formais ou na descrição de eventos históricos.

Frases de Exemplo

1. The city organized a ticker-tape reception for the championship team.

2. A cidade organizou uma recepção com papel picado para a equipe campeã.

3. Crowds gathered to celebrate during the ticker-tape reception after the parade.

4. Multidões se reuniram para celebrar durante a recepção com papel picado após o desfile.

5. The astronaut received a ticker-tape reception upon returning home.

6. O astronauta recebeu uma recepção de fita de papel ao voltar para casa.

Expressões Idiomáticas

Embora "ticker-tape reception" em si não constitua uma expressão idiomática comum, a ideia de "ticker-tape" está entrelaçada com a celebração e a homenagem, podendo aparecer em contextos que falam de reconhecimento ou celebração de conquistas.

1. The athlete's ticker-tape parade was a fitting tribute to his long career.

2. O desfile de fita de papel do atleta foi uma homenagem adequada a sua longa carreira.

3. After the victory, the city was alive with ticker-tape celebrations.

4. Após a vitória, a cidade estava cheia de celebrações com papel picado.

5. They felt like heroes during the ticker-tape reception at the city hall.

6. Eles se sentiam como heróis durante a recepção de fita de papel na prefeitura.

Etimologia

A expressão "ticker-tape" refere-se a fitas de papel que eram usadas nas máquinas de teletipo para registrar notícias financeiras. A "recepção" (reception) relaciona-se à ideia de acolhimento ou celebração. A prática se popularizou no início do século 20, especialmente em eventos que celebravam conquistas notáveis.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Festa de recepção - Celebração com papel picado

Antônimos: - Despedida silenciosa - Evento discreto

Esta expressão, embora não usada com frequência no dia a dia, remete a um momento de grande significância celebratória, refletindo a cultura de comemoração em eventos de grande repercussão.