to a hair (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "to a hair" é uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

/tuː ə hɛr/

Possíveis Traduções para o Português

• com precisão
• exatamente
• à risca

Significado da Palavra e Uso

A expressão "to a hair" é usada no idioma inglês para indicar algo que é feito com uma precisão extrema, sem margem para erros ou imprecisões. Frequentemente, ela é vista em contextos onde a exatidão é crucial, tanto na língua falada quanto na escrita. Embora não seja uma expressão muito utilizada, ela aparece em situações que exigem rigor e atenção aos detalhes.

Frases de Exemplo

1. The recipe needs to be followed to a hair for it to work properly.

2. A receita precisa ser seguida à risca para que funcione corretamente.

3. His measurements were accurate to a hair, ensuring everything fit perfectly.

4. Suas medições eram exatas, garantindo que tudo se encaixasse perfeitamente.

Expressões Idiomáticas

A expressão "to a hair" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas mais amplas que enfatizam precisão e exatidão.

1. Fit to a hair
2. The suit was tailored to a hair, making him look sharp.

3. O terno foi ajustado à risca, fazendo com que ele parecesse elegante.

4. Count to a hair

5. We must count the materials to a hair to avoid any shortages.

6. Precisamos contar os materiais com precisão para evitar faltas.

7. Draw it to a hair

8. The architect drew the plans to a hair, leaving no room for error.
9. O arquiteto desenhou os planos à risca, não deixando espaço para erros.

Etimologia

A expressão "to a hair" tem suas origens na ideia de precisão meticulosa, possivelmente relacionada à finura dos cabelos, onde um único fio pode ser visto como uma unidade de medida para a exatidão. A ideia de que algo pode ser descrito ou ajustado até a menor fração possível (um cabelo) remonta a usos mais antigos da língua inglesa.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Precisamente - Exatamente - Com rigor

Antônimos: - Aproximadamente - Indistintamente - De maneira imprecisa