A expressão "to be coned" é uma locução verbal que pode ser considerada uma forma pasiva ou de estado. No entanto, ela não é amplamente reconhecida como uma expressão idiomática comum.
/ˈtu bi koʊnd/
"To be coned" é uma expressão que pode ser utilizada principalmente em contextos informais, referindo-se à situação de alguém ser limitado ou restrito de alguma forma, muitas vezes por obstáculos físicos como cones de segurança. Sua frequência de uso é bastante específica e não é comum na fala cotidiana ou na escrita formal. A expressão é mais provável de ser usada em contextos de trabalho ou situações específicas da vida urbana.
During the construction, several cars had to be coned to ensure safety.
Durante a construção, vários carros tiveram que ser encurralados para garantir a segurança.
When the event started, the parking area was coned to direct the traffic efficiently.
Quando o evento começou, a área de estacionamento foi delimitada com cones para direcionar o tráfego de maneira eficiente.
A expressão "to be coned" não é amplamente conhecida em expressões idiomáticas. Contudo, podemos falar sobre o uso de "cone" em diferentes contextos.
Cone of silence - Refere-se a uma situação onde a informação é mantida em segredo.
After the meeting, we entered the cone of silence to discuss sensitive matters.
Depois da reunião, entramos no cone de silêncio para discutir assuntos sensíveis.
Under the cone of shame - Refere-se a um estado de desapontamento ou vergonha, muitas vezes usado em contextos humorísticos (como em animais de estimação).
The dog was put under the cone of shame after his surgery.
O cachorro foi colocado sob o cone da vergonha após sua cirurgia.
A palavra "cone" origina-se do latim "conus," que, por sua vez, deriva do grego "konos." O termo remete à literatura geográfica e arquitetônica, representando a forma cônica. A aplicação do termo à sinalização de trânsito foi desenvolvida no século 20.
Esta análise fornece uma visão abrangente do significado e uso da expressão "to be coned" e suas variações, bem como contextualiza suas possíveis aplicações.