to deserve blame (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "to deserve blame" é uma locução verbal no infinitivo.

Transcrição Fonética

/tə dɪˈzɜrv bleɪm/

Possíveis Traduções para o Português

• merecer culpa
• ter culpa

Significado e Uso

A expressão "to deserve blame" significa ter a obrigação ou o direito de ser responsabilizado por algo negativo que aconteceu. É frequentemente usada em contextos onde se discute responsabilidade e culpa, tanto em situações cotidianas quanto em conversas mais formais. O uso da expressão é relativamente comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa ser um pouco mais prevalente em contextos analisando ética e responsabilidade.

Exemplos de Frases

1. "If you lie about your actions, you will deserve blame."

2. "Se você mentir sobre suas ações, você merece a culpa."

3. "They felt that they deserved blame for the project's failure."

4. "Eles sentiram que mereciam a culpa pelo fracasso do projeto."

5. "In a team, everyone should share the success, but also deserves blame when things go wrong."

6. "Em uma equipe, todos devem compartilhar o sucesso, mas também merecem a culpa quando as coisas dão errado."

Expressões Idiomáticas

A expressão "to deserve blame" pode ser encontrada em diversas expressões relacionadas à responsabilidade e culpa. Aqui estão algumas:

• "Take the blame" - Assumir a culpa.
• "He decided to take the blame for the mistake."

• "Ele decidiu assumir a culpa pelo erro."

• "Pass the buck" - Transferir a responsabilidade.

• "Instead of finding a solution, she just passed the buck to her colleagues."

• "Em vez de encontrar uma solução, ela simplesmente transferiu a responsabilidade para seus colegas."

• "Point the finger" - Acusar alguém.

• "It's easy to point the finger when things go wrong."

• "É fácil acusar alguém quando as coisas dão errado."

• "Shouldered the blame" - Assumir a culpa.

• "He shouldered the blame for the entire fiasco."
• "Ele assumiu a culpa pelo fiasco inteiro."

Etimologia

A palavra "deserve" vem do latim "deservire", que significa "servir". A palavra "blame" vem do inglês antigo "blæman", que está relacionada ao antigo conceito de censura ou reprovação. Juntas, "to deserve blame" reflete a ideia de que alguém tem a responsabilidade por ações que justificam uma crítica ou penalidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Be responsible for (ser responsável por)
• Merit blame (merecer a culpa)
• Accountable for (responsável por)

Antônimos

• To be exonerated (ser isentado)
• To be absolved (ser absolvido)
• To be free from blame (estar livre de culpa)