to go adrift (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "to go adrift" é uma locução verbal que pertence à categoria dos verbos.

Transcrição Fonética

/tu ɡoʊ əˈdrɪft/

Possíveis Traduções para o Português

• Ir à deriva
• Desviar-se
• Perder-se

Significado e Uso

A expressão "to go adrift" tem o significado de se tornar desorientado ou perder o rumo, tanto literal quanto figurativamente. Pode ser utilizada para descrever algo que se afasta do seu curso original ou planejamento. É uma expressão que apresenta um uso moderado em conversas orais e escritas, sendo mais comum em contextos descritivos ou narrativos.

Exemplos

1. The boat began to go adrift after the anchor broke loose.

2. O barco começou a ir à deriva depois que a âncora se soltou.

3. After the unexpected changes, many of his plans went adrift.

4. Após as mudanças inesperadas, muitos de seus planos se perderam.

Expressões Idiomáticas

A expressão "to go adrift" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas ou conceitos mais extensos. Aqui estão algumas delas:

1. To feel adrift in life - Sentir-se à deriva na vida
2. Many people feel adrift in life when they're uncertain about their future.

3. Muitas pessoas se sentem à deriva na vida quando estão incertas sobre seu futuro.

4. Adrift in thought - À deriva em pensamento

5. She was adrift in thought during the meeting and missed key points.

6. Ela estava à deriva em pensamentos durante a reunião e perdeu pontos chave.

7. To let things go adrift - Deixar as coisas irem à deriva

8. If you let your relationships go adrift, they may not survive time apart.

9. Se você deixar seus relacionamentos irem à deriva, eles podem não sobreviver ao tempo longe.

10. Staying afloat instead of going adrift - Manter-se à tona em vez de ir à deriva

11. During tough times, it’s important to focus on staying afloat instead of going adrift.
12. Durante tempos difíceis, é importante se concentrar em se manter à tona em vez de ir à deriva.

Etimologia

A palavra "adrift" deriva do inglês antigo "drift", que originalmente significava "deslocar-se" ou "desviar-se", combinada com o prefixo "a-" que denota estado ou condição. A ideia central é de um movimento não controlado, especialmente em relação a água.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - To drift - To stray - To wander

Antônimos: - To stay on course - To navigate - To direct

Essa análise da expressão "to go adrift" mostra a profundidade de seu significado e uso na língua inglesa, bem como sua aplicação em contextos diversos.