Parte do Discurso

A expressão "to recreate oneself" é uma locução verbal que significa transformar ou renovar a si mesmo, geralmente em termos de identidade, propósito ou bem-estar.

Transcrição Fonética

/tuː ˈriː.kri.eɪt wʌnˈsɛlf/

Possíveis Traduções para o Português

• recriar-se
• reinventar-se

Significado e Uso

"To recreate oneself" refere-se ao ato de se transformar ou se renovar de alguma forma, muitas vezes em uma busca por autoaperfeiçoamento ou recuperação emocional. Essa expressão pode ser usada em diversos contextos, como desenvolvimento pessoal, superação de dificuldades, ou simplesmente uma mudança na vida ou nos hábitos. Ela é utilizada tanto na fala quanto na escrita, embora possa ser mais comum em contextos motivacionais ou de autoajuda.

Exemplos de Frases

1. After a long period of hardship, she decided to recreate herself and start anew.

2. Depois de um longo período de dificuldades, ela decidiu se recriar e começar de novo.

3. Many people feel the need to recreate themselves at different stages of their lives.

4. Muitas pessoas sentem a necessidade de se recriar em diferentes fases de suas vidas.

5. He found that spending time alone helped him to recreate himself in a positive way.

6. Ele descobriu que passar tempo sozinho o ajudou a se recriar de uma maneira positiva.

Expressões Idiomáticas

A expressão "to recreate oneself" não aparece frequentemente em expressões idiomáticas, mas é comum encontrar frases que capturam a ideia de transformação pessoal. Aqui estão algumas expressões relacionadas:

1. Reinvent the wheel - Significa gastar esforço desnecessário em tentar criar algo que já existe.
2. It's not worth trying to reinvent the wheel when there are easier solutions available.

3. Não vale a pena tentar reinventar a roda quando há soluções mais fáceis disponíveis.

4. New lease on life - Refere-se a uma nova chance ou renovação na vida.

5. After moving to a new city, she felt she had a new lease on life.

6. Depois de se mudar para uma nova cidade, ela sentiu que tinha uma nova chance na vida.

7. Turn over a new leaf - Significa mudar para melhor e se tornar uma pessoa mais responsável.

8. He decided to turn over a new leaf and focus on his health.

9. Ele decidiu virar a página e se concentrar em sua saúde.

10. Break free from the past - Significa se libertar de experiências ou traumas passados.

11. She needed to break free from the past to truly recreate herself.

12. Ela precisava se libertar do passado para realmente se recriar.

13. Find oneself - Refere-se ao processo de autodescoberta e definição da identidade.

14. Traveling can help you find yourself and understand what you really want in life.
15. Viajar pode ajudar você a se encontrar e entender o que realmente deseja na vida.

Etimologia

A palavra "recreate" vem do latim "recreare", que significa "criar novamente" ou "renovar". “Oneself” é uma combinação do pronome "one" com o sufixo reflexivo "self", indicando uma ação que se volta para si mesmo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Reinventar-se - Recuperar-se - Renovar-se

Antônimos: - Estagnar - Permanecer - Conformar-se

Essa análise fornece uma rica compreensão da expressão "to recreate oneself", destacando sua utilidade e relevância em diversos contextos na língua inglesa.