to turn sick (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "to turn sick" é uma locução verbal, que pode ser usada como um verbo em construções com sujeito e predicado.

Transcrição Fonética

/tu tɜrn sɪk/

Possíveis Traduções para o Português

• ficar doente
• adoecer

Significado e Uso

"To turn sick" é uma expressão que indica a ação de começar a apresentar sintomas de doença ou mal-estar. Pode referir-se a uma transição de um estado saudável para um estado de doença. É mais utilizada em contextos orais do que escritos, embora apareça emodições mais informais na escrita. A frequência de uso é moderada, geralmente utilizada em conversas sobre saúde ou quando alguém comenta sobre a condição de outra pessoa.

Frases de Exemplo

1. I didn’t expect him to turn sick so quickly after the party.

2. Eu não esperava que ele ficasse doente tão rapidamente após a festa.

3. If you don’t take care of yourself, you might turn sick before the weekend.

4. Se você não se cuidar, pode acabar ficando doente antes do fim de semana.

Expressões Idiomáticas

A expressão "to turn sick" se relaciona a algumas expressões idiomáticas e um contexto mais amplo sobre saúde e bem-estar. Aqui estão algumas:

1. Turn a blind eye (fechar os olhos para); por exemplo:

2. Some people tend to turn a blind eye when they see others turn sick due to negligence.

   • Algumas pessoas tendem a fechar os olhos quando veem outros adoecerem devido à negligência.

3. Sick as a dog (muito doente); por exemplo:

4. After eating that expired food, I felt sick as a dog.

   • Depois de comer aquele alimento estragado, me senti muito doente.

5. Sick and tired (estar farto); por exemplo:

6. I’m sick and tired of hearing excuses when you turn sick.

   • Estou farto de ouvir desculpas quando você fica doente.

7. Throw up (vômito); por exemplo:

8. If you turn sick after that roller coaster, don’t be surprised if you throw up.

   • Se você ficar doente depois daquela montanha-russa, não se surpreenda se vomitar.

9. Get sick (adoecer); por exemplo:

10. Many people get sick during the winter season, but if you turn sick too, don’t hesitate to see a doctor.
    • Muitas pessoas adoecem durante o inverno, mas se você ficar doente também, não hesite em ver um médico.

Etimologia

A expressão "to turn sick" combina o verbo "to turn", que deriva do inglês antigo "turnian" (que significa "mover-se em torno, girar") e "sick", que provém do inglês antigo "sēoc" (doente). A junção das duas palavras enfatiza a mudança de um estado para outro, neste caso, de saudável para doente.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - to become ill - to fall ill - to get sick

Antônimos: - to recover - to heal - to be healthy