trailing bindweed (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/trˈeɪlɪŋ ˈbaɪndwiːd/

Possíveis Traduções para o Português

• "erva de encordoar rastejante"
• "cipó rasteiro"

Significado e Uso

Trailing bindweed é uma planta trepadeira que pertence à família das convolvuláceas, conhecida por seu crescimento agressivo e pela capacidade de se espalhar rapidamente em áreas de solo. A planta é considerada uma erva daninha em muitas regiões, pois pode sufocar outras plantas ao redor devido ao seu crescimento denso. O uso do termo é mais comum em contextos de jardinagem, botânica e agricultura, sendo encontrado tanto na fala como na escrita.

Frases de Exemplo

1. The gardener struggled to control the growth of trailing bindweed in her flower beds.

2. A jardinheira lutou para controlar o crescimento da erva de encordoar rastejante em seus canteiros de flores.

3. Trailing bindweed can quickly take over a garden if not managed properly.

4. A erva de encordoar rastejante pode rapidamente dominar um jardim se não for manejada adequadamente.

5. Many homeowners are frustrated with the invasive nature of trailing bindweed.

6. Muitos proprietários estão frustrados com a natureza invasiva da erva de encordoar rastejante.

Expressões Idiomáticas

Além de seu uso direto como um termo botânico, "bindweed" aparece em algumas expressões idiomáticas e similes que retratam a ideia de algo que se agarra ou se espalha de maneira indesejada.

1. "Like bindweed in a garden, bad habits can suffocate your growth."

2. "Como a erva de encordoar rastejante em um jardim, maus hábitos podem sufocar seu crescimento."

3. "He's tangled up in bindweed, unable to escape his responsibilities."

4. "Ele está preso na erva de encordoar rastejante, incapaz de escapar de suas responsabilidades."

5. "Just as bindweed wraps around everything, gossip can entangle a community."

6. "Assim como a erva de encordoar rastejante se envolve em tudo, o boato pode enredar uma comunidade."

Etimologia

A palavra "bindweed" é derivada de "bind", que significa "amarrar" ou "ligar", combinada com "weed", que se refere a uma planta indesejada ou baixa. "Trailing" indica a forma rastejante da planta. Portanto, o significado é literal, referindo-se a uma planta que se "amarra" ou rasteja.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Convolvulus (nome científico) - Creeper

Antônimos: - Planta ereta - Planta não invasiva

Esta estrutura fornece uma visão abrangente sobre a "trailing bindweed," permitindo uma compreensão clara do termo e seu uso no idioma inglês.