A expressão "transfer of cargo" é um substantivo composto em inglês.
/ˈtræn.sfɜːr əv ˈkɑːr.ɡoʊ/
"Transfer of cargo" refere-se ao ato de mover ou transferir mercadorias de um local para outro, geralmente em contextos logísticos ou de transporte. É uma expressão bastante utilizada em contextos comerciais, especialmente em indústrias como transporte marítimo, aéreo e de frete. A frequência de uso tende a ser maior em contextos escritos, como relatórios de logística, contratos e documentos de comércio, do que na fala cotidiana.
The transfer of cargo from the ship to the warehouse was completed successfully.
(A transferência de carga do navio para o armazém foi concluída com sucesso.)
We need to organize the transfer of cargo before the deadline.
(Precisamos organizar a transferência de carga antes do prazo.)
"Transfer of cargo" não é uma expressão idiomática, mas pode aparecer em contextos que envolvem movimentação e logística. Abaixo estão algumas frases que utilizam contextos relacionados:
The smooth transfer of cargo can make or break a shipping company.
(A transferência suave de carga pode fazer ou quebrar uma empresa de transporte.)
Delays in the transfer of cargo can lead to financial losses for businesses.
(Atrasos na transferência de carga podem levar a perdas financeiras para as empresas.)
Efficient transfer of cargo requires proper planning and coordination.
(A transferência eficiente de carga requer planejamento e coordenação adequados.)
A palavra "transfer" tem origem no Latim "transferre", que significa "carregar de um lugar para outro". "Cargo" vem do Latim "carga", significando "o que é carregado".
Com essas informações, você pode entender melhor a expressão "transfer of cargo", seu uso e significados dentro do contexto do inglês.