Parte do Discurso

A expressão "travelling slewing crane" pode ser considerada um substantivo composto em inglês, referindo-se a um tipo específico de grua.

Transcrição Fonética

/trævəlɪŋ sluːɪŋ kreɪn/

Possíveis Traduções para o Português

• grua viajante com movimento de giro
• guindaste móvel com rotação

Significado e Uso

Uma "travelling slewing crane" é um tipo de equipamento de elevação usado na construção e em indústrias pesadas. Ela é projetada para se mover ao longo de uma trilha e também pode girar em um ângulo, permitindo que a carga seja movida para um grande alcance, tanto horizontal quanto verticalmente. Esse termo é mais encontrado em contextos escritos, como manuais de equipamentos e literatura de engenharia, embora também possa ser usado ocasionalmente na fala oral em circunstâncias técnicas.

Frases de Exemplo

1. The construction site was equipped with a travelling slewing crane to lift heavy materials.

2. O canteiro de obras estava equipado com uma grua viajante com movimento de giro para levantar materiais pesados.

3. A travelling slewing crane can significantly increase efficiency in lifting operations.

4. Uma grua viajante com movimento de giro pode aumentar significativamente a eficiência nas operações de levantamento.

5. Operators need special training to handle a travelling slewing crane safely.

6. Os operadores precisam de treinamento especial para manusear uma grua viajante com movimento de giro com segurança.

Expressões Idiomáticas

Embora "travelling slewing crane" não esteja diretamente associada a muitas expressões idiomáticas em inglês, o conceito de "crane" é frequentemente usado em expressões relacionadas à construção e ao levantamento. Aqui estão algumas expressões e seus usos:

1. "To raise the bar" - When using a travelling slewing crane, it's important to raise the bar to the right height.

2. "Elevar a fasquia" - Ao usar uma grua viajante com movimento de giro, é importante elevar a fasquia na altura certa.

3. "Caught between a rock and a hard place" - The operators felt like they were caught between a rock and a hard place when the travelling slewing crane malfunctioned.

4. "Pegos entre a espada e a parede" - Os operadores sentiram que estavam pegos entre a espada e a parede quando a grua viajante com movimento de giro apresentou defeito.

5. "To have a lot on one's plate" - Using a travelling slewing crane requires a lot of focus, as the operator has a lot on their plate.

6. "Ter muito a fazer" - Usar uma grua viajante com movimento de giro requer muito foco, já que o operador tem muito a fazer.

Etimologia

A palavra "crane" vem do inglês antigo "cran", que se referia a um dispositivo de elevação. "Travelling" é uma referência ao ato de mover-se de um lugar para outro, e "slewing" vem do verbo "to slew", que significa girar ou mover-se em torno de um eixo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Guindaste móvel - Grua rotativa

Antônimos: - Grua fixa - Grua estática