Parte do discurso

"Ultimate stress" é uma combinação de palavras em inglês que funciona como um substantivo composto.

Transcrição fonética

/ˈʌl.tɪ.mət strɛs/

Possíveis traduções para o Português

• "Estresse máximo"
• "Estresse extremo"

Significado e uso

"Ultimate stress" refere-se ao nível mais alto de estresse que uma pessoa ou sistema pode experimentar. É frequentemente associado a situações críticas em que a pressão se torna insuportável. No contexto de materiais, pode referir-se ao ponto em que um material não pode mais suportar carregamentos antes de falhar. A expressão é mais comum em contextos técnicos (como engenharia) e psicológicos.

A frequência de uso da expressão "ultimate stress" depende do contexto, sendo mais comum em textos escritos e técnicos, mas também podendo aparecer ocasionalmente em conversas informais.

Frases de exemplo

1. "After months of hard work, she reached her ultimate stress level."

2. "Após meses de trabalho duro, ela atingiu seu nível máximo de estresse."

3. "The engineer needed to calculate the ultimate stress on the beam."

4. "O engenheiro precisava calcular o estresse máximo na viga."

5. "In extreme situations, people can experience ultimate stress that affects their health."

6. "Em situações extremas, as pessoas podem vivenciar estresse máximo que afeta sua saúde."

Expressões idiomáticas

A expressão "ultimate stress" é menos comum em expressões idiomáticas, mas podemos explorar algumas relacionadas ao estresse de maneira geral:

1. "Under a lot of stress."
2. "Sob muito estresse."
3. Exemplo: "He performed well under a lot of stress during the presentation."

4. "Ele se saiu bem sob muito estresse durante a apresentação."

5. "Burnout from stress."

6. "Esgotamento por estresse."
7. Exemplo: "Many workers face burnout from stress due to long hours."

8. "Muitos trabalhadores enfrentam esgotamento por estresse devido a longas horas."

9. "At breaking point."

10. "No ponto de ruptura."
11. Exemplo: "After weeks without sleep, she was at breaking point."
12. "Após semanas sem dormir, ela estava no ponto de ruptura."

Etimologia

A palavra "ultimate" origina-se do latim "ultimatus", que significa "último" ou "final". A palavra "stress" deriva do francês antigo "destresse", que significa "aperto" ou "dificuldade". Juntas, elas forma uma expressão que denota a forma mais intensa de pressão ou tensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Peak stress (estresse pico)
• Maximum stress (estresse máximo)
• Extreme pressure (pressão extrema)

Antônimos

• Minimal stress (estresse mínimo)
• Relaxation (relaxamento)
• Ease (facilidade)