whatever his intentions (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "whatever his intentions" é uma locução, composta por um pronome indefinido (whatever) e uma frase nominal (his intentions). Essa construção é normalmente utilizada na língua inglesa como uma frase em um contexto mais amplo.

Transcrição Fonética

/ˈwɛt̬ər hɪz ɪnˈtɛnʃənz/

Traduções para o Português

• "quaisquer que sejam suas intenções"
• "independentemente de suas intenções"

Significado e Uso

A expressão "whatever his intentions" é frequentemente usada para indicar que, independentemente das intenções que alguém pode ter, a consequência de suas ações ou o efeito percepcionado são o que realmente importa. É uma frase comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, e seu uso é moderadamente frequente.

Exemplo de Frases

1. "Whatever his intentions, the outcome was still disappointing."
   "Quaisquer que sejam suas intenções, o resultado ainda foi decepcionante."

2. "We must focus on the facts, whatever his intentions might be."
   "Devemos nos concentrar nos fatos, independentemente de quais possam ser suas intenções."

3. "Whatever his intentions were, they didn't really matter at this point."
   "Quaisquer que fossem suas intenções, elas realmente não importavam neste momento."

Expressões Idiomáticas

A expressão "whatever his intentions" pode estar associada a algumas expressões idiomáticas e sentimentos na língua inglesa.

1. "Whatever floats your boat"
   "Independentemente do que faz você feliz."
   Essa expressão significa que qualquer escolha é válida, contanto que funcione para a pessoa.

2. "Whatever it takes"
   "Independentemente do que for necessário."
   Utilizada para indicar que alguém fará o que for preciso para alcançar um objetivo.

3. "Whatever you say"
   "O que você disser."
   Uma expressão que pode indicar concordância, mesmo que não se esteja muito convencido.

4. "Take it or leave it, whatever"
   "Aceite ou não, tanto faz."
   Um modo de dizer que não se vai mudar a proposta ou opinião, independentemente da reação da outra parte.

5. "Whatever goes around comes around"
   "O que vai, volta."
   Uma expressão que sugere que as ações de uma pessoa, boas ou más, retornarão para ela, eventualmente.

Etimologia

• Whatever: a palavra "whatever" vem da combinação de "what" + "ever", sendo "what" derivada do inglês antigo "hwæt", que significa "o que".
• Intentions: a palavra "intentions" é derivada do latim "intentio", que significa "um ato de estender", "um propósito".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• No que diz respeito à expressão "whatever his intentions":
• "regardless of his goals"
• "no matter his plans"

Antônimos

• Em um sentido oposto, pode ser considerado:
• "specific intentions"
• "definite purposes"

Essa análise completa fornece uma visão abrangente sobre a expressão "whatever his intentions", incluindo suas aplicações, etimologia e contexto idiomático.