A expressão "white-crested hornbill" é um substantivo.
/wʌɪt ˈkrɛstɪd ˈhɔrnˌbɪl/
Portanto, a tradução completa seria "calao com crista branca".
O "white-crested hornbill" refere-se a uma espécie de ave pertencente à família Bucerotidae, conhecidas por seus bicos grandes e características plumagens. Essa ave é nativa da floresta tropical da Ásia, especialmente em regiões como a Indonésia e a Malásia. É mais comumente utilizada em contextos escritos, como em textos acadêmicos ou de biologia, e menos frequente em conversação casual, exceto entre amantes de aves ou na observação de fauna.
O calaо com crista branca é conhecido por sua aparência impressionante e chamadas altas.
Birdwatchers often seek the white-crested hornbill in the tropical rainforests of Southeast Asia.
Embora "white-crested hornbill" não seja uma expressão comumente usada em expressões idiomáticas, é interessante notar algumas expressões que podem envolver aves em geral, destacando a importância cultural e simbólica das aves na língua inglesa.
Significa que é melhor ter certeza de algo menor do que arriscar por algo maior.
"The early bird catches the worm."
Isso significa que as pessoas que agem rapidamente ou que são proativas têm mais chances de sucesso.
"Kill two birds with one stone."
Isso significa resolver duas questões com uma única ação.
"A little bird told me."
O termo "hornbill" deriva do inglês antigo "horn" (chifre) e "bill" (bico), referindo-se ao chifre proeminente que se encontra na parte superior do bico de algumas espécies dessa ave. A expressão "white-crested" refere-se à coloração e características físicas da plumagem da ave.
Por ser uma espécie específica, não possui antônimos diretos, mas pode-se referir a outras aves não relacionadas, como: - Pardal (Sparrow) - Pato (Duck)
Com esse conjunto de informações, espero que você tenha uma compreensão mais clara sobre o "white-crested hornbill". Se precisar de mais detalhes, estou à disposição!