A expressão "wounds streaming blood" é uma combinação de um substantivo ("wounds") e um gerúndio ("streaming"). Portanto, a parte do discurso é composta por um substantivo e uma forma verbal.
/wuːndz ˈstriːmɪŋ blʌd/
A expressão "wounds streaming blood" descreve feridas abertas que estão liberando sangue de maneira contínua ou abundante. É uma descrição gráfica que pode ser usada em contextos literários, médicos ou dramáticos. Essa expressão não é usada com frequência na fala cotidiana, sendo mais comum em textos escritos, como na literatura ou em relatos de eventos dramáticos.
The soldier lay on the battlefield, with wounds streaming blood, a grim reminder of the horrors of war.
O soldado estava deitado no campo de batalha, com feridas sangrando, um sombrio lembrete dos horrores da guerra.
In the horror movie, the victim struggled to escape, her wounds streaming blood as she dragged herself away from the attacker.
No filme de terror, a vítima lutava para escapar, suas feridas sangrando enquanto ela se arrastava para longe do atacante.
After the accident, the doctor's quick response was crucial in treating the wounds streaming blood from the victim's leg.
Após o acidente, a rápida resposta do médico foi crucial para tratar as feridas que sangravam da perna da vítima.
A frase "wounds streaming blood" não é usada em expressões idiomáticas tradicionais em inglês, mas pode ser uma parte importante em descrições narrativas, especialmente sobre dor, sofrimento ou lesão, e pode ser conectada a várias expressões que discutem dor e sofrimento:
"Adding insult to injury" – Telling someone they deserve to suffer despite their obvious wounds streaming blood.
Adicionar insulto à injúria – Dizer a alguém que merece sofrer apesar de suas óbvias feridas sangrando.
"Blood is thicker than water" – Highlighting loyalty in relationships, even when one has wounds streaming blood from family disagreements.
Sangue é mais espesso que água – Destacando a lealdade em relacionamentos, mesmo quando alguém tem feridas sangrando devido a desentendimentos familiares.
"A wound that runs deep" – Describing emotional scars, akin to those wounds streaming blood.
Uma ferida que corre fundo – Descrevendo cicatrizes emocionais, semelhantes àquelas feridas que sangram.
Essa combinação de palavras, embora não comum como uma expressão idiomática, ilustra visualmente o sofrimento e a dor, sendo um importante recurso na narrativa e na literatura.