wretched little scrub (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "wretched little scrub" é uma combinação de adjetivo e substantivo. "Wretched" é um adjetivo, "little" também é um adjetivo que serve para indicar tamanho ou importância, e "scrub" é um substantivo que pode significar "mato" ou, em contexto pejorativo, uma pessoa insignificante ou de baixo status.

Transcrição Fonética

/wˈrɛtʃɪd ˈlɪtəl skrʌb/

Possíveis Traduções para o Português

• "pobre (ou miserável) pequeno arbusto" (em um sentido literal)
• "pobre pequeno insignificante" (em um contexto pejorativo)

Significado e Uso

A expressão "wretched little scrub" é geralmente utilizada em um contexto pejorativo, referindo-se a uma pessoa que é vista como insignificante, desprezível ou miserável. O uso é mais frequente em contextos escritos, como literatura ou críticas, do que na fala cotidiana, onde expressões mais suaves são geralmente preferidas. O termo "scrub" pode ser usado de maneira mais coloquial para descrever alguém que não tem prestígio ou importância.

Exemplos de Frases

• "He referred to him as a wretched little scrub, unworthy of his attention."

• "Ele o chamou de um pobre pequeno insignificante, indigno de sua atenção."

• "In his novel, the protagonist encounters a wretched little scrub who tries to sabotage his plans."

• "Em seu romance, o protagonista encontra um pobre pequeno insignificante que tenta sabotar seus planos."

• "The bully called her a wretched little scrub during recess."

• "O valentão a chamou de uma pobre pequena insignificante durante o recreio."

Expressões Idiomáticas

Embora "wretched little scrub" não seja uma expressão idiomática comum, a palavra "scrub" aparece em outras expressões informais e gírias, o que pode ajudar a entender seu uso mais amplo.

• "Scrub the floor" (Limpar o chão) – Uma expressão comum que significa limpar ou fazer um trabalho árduo.
• "She spent the whole day scrubbing the floor."

• "Ela passou o dia todo limpando o chão."

• "Scrub out" (Eliminar, excluir) – Usado frequentemente no contexto de eliminar algo de uma lista ou registro.

• "We need to scrub out the names of those who didn’t show up."

• "Precisamos eliminar os nomes daqueles que não apareceram."

• "Scrub the project" (Descontinuar ou cancelar um projeto) – Usado em contextos de trabalho ou negócios.

• "The company decided to scrub the project due to budget cuts."
• "A empresa decidiu cancelar o projeto devido a cortes orçamentários."

Etimologia

A palavra "wretched" deriva do inglês antigo "wrecce", que significa "expulsar" ou "repelir". O termo "scrub" tem suas raízes no inglês antigo "scrubbe", que significava "mato" ou "arbusto", e historicamente evoluiu para se referir a algo de pouco valor ou insignificância.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Poor little creature (pobre criatura)
• Despicable little person (pessoa desprezível)
• Insignificant little fellow (indivíduo insignificante)

Antônimos

• Respected individual (indivíduo respeitado)
• Notable person (pessoa notável)
• Honorable individual (indivíduo honorável)

Esta análise fornece uma visão abrangente da expressão "wretched little scrub", suas nuances e seu uso na língua inglesa.