Substantivo
/yūˈkäˌtä/
O yukata é uma vestimenta tradicional japonesa feita de algodão leve, geralmente usada em festivais e durante os meses mais quentes. Caracteriza-se por ser um kimono mais simples, sem forro, e tradicionalmente amarrado com um obi (cinto). É mais comumente usado em contextos informais e em festivais, sendo mais frequente na fala oral e escrita ao se referir a vestimentas culturais japonesas.
Ela usou um lindo yukata durante o festival de verão.
Many people choose to rent a yukata when visiting temples.
Muitas pessoas optam por alugar um yukata ao visitar templos.
The yukata is often worn at fireworks displays in Japan.
O termo "yukata" não é amplamente baseado em expressões idiomáticas no idioma inglês, dado que é um termo específico da cultura japonesa. No entanto, se pensarmos em contextos culturais e festividades onde o yukata é mencionado, podemos adaptar algumas expressões do costume:
"Vestir um yukata traz lembranças agradáveis do festival do último verão."
"After visiting the shrine, we decided to wear our yukatas for the evening."
"Depois de visitar o santuário, decidimos usar nossos yukatas para a noite."
"Walking through the streets in a yukata during the Tanabata festival is a magical experience."
A palavra "yukata" (浴衣) é composta por dois caracteres kanji: "yu" (浴) que significa "banho", e "kata" (衣) que significa "roupa" ou "vestimenta". Historicamente, o yukata era utilizado após os banhos em onsen (fontes termais), sendo feito de um material mais leve e confortável.
Sinônimos: - Kimono (embora o yukata seja um tipo específico de kimono) - Vestimenta tradicional (no contexto mais amplo)
Antônimos: - Roupas ocidentais - Vestimentas formais (dependendo do contexto)
O yukata, sendo uma vestimenta tradicional, apresenta-se como uma forte representação da cultura japonesa, especialmente nos meses de calor e em festivais, onde a conexão com a natureza e a tradição é celebrada.