a banderas desplegadas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A banderas desplegadas" é uma expressão que pode ser considerada uma locução nominal, referindo-se a "as bandeiras que estão sendo exibidas".

Transcrição Fonética

/a βandeɾas despleɣaðas/

Possíveis Traduções para o Português

• As bandeiras expostas
• As bandeiras desfraldadas

Significado da Palavra

A expressão "a banderas desplegadas" se refere ao ato de expor bandeiras, geralmente em contextos de celebração, manifestação ou cerimônias oficiais. É um termo que denota um sentido de orgulho, identidade nacional ou celebração de eventos significativos. A frequência de uso varia, sendo mais comum em contextos escritos, como em reportagens ou textos descritivos de eventos públicos, e também na fala durante celebrações e eventos.

Exemplos de Uso

1. "A banderas desplegadas ondequiera que fui me llenaban de orgullo."

2. "As bandeiras expostas em qualquer lugar que fui me enchiam de orgulho."

3. "En la fiesta nacional, a banderas desplegadas adornaban las calles."

4. "Na festa nacional, as bandeiras desfraldadas adornavam as ruas."

Expressões Idiomáticas

A expressão "bandeira" pode aparecer em diversas expressões e provérbios que refletem valores e sentimentos associados a identidades culturais ou atitudes:

1. "Alzar la bandera"
2. Significa defender uma causa ou posição.
3. "Siempre que hay injusticia, él alza la bandera de la igualdad."

4. "Sempre que há injustiça, ele defende a bandeira da igualdade."

5. "Banderas blancas"

6. Usada para denotar rendição ou paz.
7. "Después de años de conflicto, finalmente levantaron banderas blancas."

8. "Após anos de conflito, finalmente levantaram bandeiras brancas."

9. "Dar la bandera"

10. Usado para indicar que alguém está se afastando ou desistindo.
11. "Cuando se dio cuenta de la verdad, decidió dar la bandera."
12. "Quando percebeu a verdade, decidiu desistir."

Etimologia

A palavra "bandeira" tem origem no latim "bandiera", que se refere a um estandarte ou sinal. O processo etimológico remete a significados de sinalização e identificação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Estandarte
• Sinal
• Silhueta

Antônimos

• Desaparecer
• Ocultar
• Vestir (no sentido de cobrir)

Essa abordagem destaca a riqueza cultural e a importância contextual da expressão "a banderas desplegadas" no idioma espanhol, bem como seu uso em diversas situações e expressões.