A expressão "a bordo" é uma locução adverbial.
/a ˈβoɾðo/
"A bordo" é uma expressão utilizada principalmente em contextos de transporte, como em barcos, aviões e veículos em geral. Refere-se à presença ou à localização de alguém ou algo dentro de um meio de transporte. Em geral, é uma expressão bastante utilizada em documentos formais e na linguagem verbal, especialmente em situações que envolvem viagens.
"A bordo" é uma expressão comum tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos relacionados a viagens e como parte da terminologia marítima e aérea.
Español: "Todos los pasajeros deben estar a bordo antes de las 3 PM." Português: "Todos os passageiros devem estar a bordo antes das 15h."
Español: "El capitán anunció que estamos a bordo de un nuevo barco." Português: "O capitão anunciou que estamos a bordo de um novo barco."
"A bordo" não é uma parte fundamental de muitas expressões idiomáticas, mas é usada em algumas construções que expressam a ideia de estar envolvido em uma situação ou atividade:
Español: "Estamos a bordo de un nuevo proyecto." Português: "Estamos a bordo de um novo projeto."
Español: "Cuando estás a bordo de una aventura, todo es posible." Português: "Quando você está a bordo de uma aventura, tudo é possível."
Español: "A bordo de este tren, la vida es más emocionante." Português: "A bordo deste trem, a vida é mais emocionante."
A expressão "a bordo" tem origem no espanhol antigo, onde "borde" se referia à borda ou margem de um barco, conectando-se ao conceito de estar presente dentro do espaço definido por essa borda.