a buenas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A buenas" é uma expressão em espanhol que pode ser considerada uma interjeição ou uma locução adverbial, dependendo do contexto em que é utilizada.

Transcrição Fonética

/a ˈβwenas/

Possíveis Traduções para o Português

• "a boas"
• "para boas"
• "a um bom nível" (dentro de certos contextos)

Significado e Uso

A expressão "a buenas" é usada em contextos coloquiais para referir-se a algo que é favorável ou que está de acordo com a expectativa positiva. A frequência de uso é moderada e geralmente é mais comum em conversas informais (fala oral) do que em contextos escritos.

Exemplos de Uso

1. "No importa lo que digan, siempre estoy a buenas contigo."

2. "Não importa o que digam, sempre estou bem contigo."

3. "Cuando estoy a buenas, todo me parece posible."

4. "Quando estou bem, tudo me parece possível."

Expressões Idiomáticas

A expressão "a buenas" pode ser encontrada em outras expressões idiomáticas, muitas vezes ligadas à ideia de estar em um estado positivo ou favorável.

1. "Estar a buenas con alguien"
2. Significa estar em bons termos com alguém.
3. "Después de la discusión, decidimos estar a buenas."

4. "Depois da discussão, decidimos estar em bons termos."

5. "A buenas horas"

6. Significa algo feito tardiamente ou num momento inoportuno.
7. "Llegaste a buenas horas, ya nos íbamos."

8. "Você chegou em boa hora, já estávamos indo."

9. "Guardar las buenas formas"

10. Refere-se a manter a educação e a cortesia.
11. "Es importante guardar las buenas formas en una reunión."

12. "É importante manter as boas maneiras em uma reunião."

13. "Ver las cosas de buenas maneras"

14. Significa ter uma perspectiva otimista.
15. "Siempre trato de ver las cosas de buenas maneras."
16. "Sempre tento ver as coisas de forma positiva."

Etimologia

A expressão "a buenas" vem do adjetivo "bueno", que significa "bom". Com o uso do artigo "a", ela se transformou em uma forma coloquial que enfatiza o estado de estar em "boas" condições ou relações.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Favorable
• Positivo
• Bien

Antônimos

• Desfavorable
• Negativo
• Mal

Essa análise oferece uma visão abrangente sobre a expressão "a buenas", seu uso e suas implicações no idioma espanhol.