"A bulto" é uma expressão adverbial.
/a ˈbul.to/
"A bulto" é uma expressão em espanhol que se refere a algo considerado de maneira geral ou imprecisa, sem detalhes específicos. Frequentemente é usada em contextos onde se está falando sobre quantidades ou características de maneira ampla. O uso da expressão é mais comum na fala, mas pode ser encontrada também em contextos escritos.
Compré los productos a bulto, así que no sé el precio específico.
(Comprei os produtos de forma geral, então não sei o preço específico.)
La tarea se entregó a bulto, sin detallar las secciones.
(A tarefa foi entregue de forma geral, sem detalhar as seções.)
"A bulto" também aparece em várias expressões idiomáticas e contextos informais.
Comprar a bulto: Refere-se a comprar itens em grande quantidade, muitas vezes sem atenção aos detalhes.
Ejemplo: Compré la fruta a bulto, así que no me fijé en las variedades.
(Comprei a fruta em grande quantidade, então não prestei atenção às variedades.)
Decir algo a bulto: Significa fazer uma afirmação de forma geral, sem especificações.
Ejemplo: Cuando le preguntaron, dijo a bulto que todo iba bien.
(Quando perguntaram, ele disse de forma geral que tudo estava bem.)
Aproximarse a bulto: Usado para descrever uma abordagem imprecisa ou não detalhada a uma situação.
Ejemplo: El director se aproximó a bulto del problema sin buscar la causa.
(O diretor se aproximou de forma geral do problema sem buscar a causa.)
A expressão "a bulto" tem origem no espanhol, onde "bulto" se refere a um volume ou massa indistinta. O termo é relacionado a como os objetos ou informações podem ser considerados de maneira ampla, sem precisão.