a carta cabal (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A carta cabal" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/a ˈkaɾta kaˈβal/

Possíveis Traduções para o Português

• A carta cabal

Significado e Uso

No contexto espanhol, "a carta cabal" refere-se a uma carta que contém informações completas ou precisas sobre um assunto específico. Geralmente, o termo é utilizado em contextos formais ou técnicos, implicando que a carta apresenta todos os detalhes relevantes de forma clara. O uso de "carta cabal" não é extremamente frequente no cotidiano, mas pode ser encontrado mais em textos escritos do que na fala oral.

Exemplos de Frases

1. "El abogado presentó la carta cabal en el juicio."

2. "O advogado apresentou a carta cabal no julgamento."

3. "Es importante enviar la carta cabal para evitar malentendidos."

4. "É importante enviar a carta cabal para evitar mal-entendidos."

Expressões Idiomáticas

"A carta cabal" não é comumente usada em expressões idiomáticas no idioma espanhol, mas o termo faz parte do vocabulário formal e técnico. No entanto, podemos explorar algumas situações onde "carta" é incluída em expressões:

1. "Tener la carta en la mano" (Ter a carta na mão)
2. Significa ter a prova ou a documentação necessária para validar algo.

3. Exemplo: "Con la carta en la mano, puede reclamar su derecho."

   • "Com a carta na mão, pode reivindicar seu direito."

4. "Sacar la carta" (Tirar a carta)

5. Usado para descrever a ação de revelar uma informação importante ou surpreendente.

6. Exemplo: "En la reunión, decidió sacar la carta y hablar de su proyecto."

   • "Na reunião, decidiu tirar a carta e falar sobre seu projeto."

7. "La carta de triunfo" (A carta de triunfo)

8. Refere-se a um recurso ou vantagem decisiva em uma situação.
9. Exemplo: "Ella siempre tiene la carta de triunfo en las negociaciones."
   • "Ela sempre tem a carta de triunfo nas negociações."

Etimologia

A palavra "carta" deriva do latim "charta", que significa "papel" ou "documento". O termo "cabal" tem origem no árabe "qabāl", que significa "completo" ou "perfeito". Juntas, essas palavras formam uma expressão que indica um documento que é completo em conteúdo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Documento completo - Relatório detalhado

Antônimos: - Carta incompleta - Mensagem vaga

Dessa forma, "a carta cabal" se destaca como um termo que implica clareza e completude em comunicação escrita.