"A ciencia cierta" é uma locução adverbial.
/a ˈsjente ˈsjeɾta/
"A ciencia cierta" é uma expressão utilizada no idioma espanhol para indicar que algo é conhecido ou reconhecido como verdadeiro, sem dúvidas. É uma forma de enfatizar a certeza ou a veracidade de uma afirmação. A expressão é mais comumente usada em contextos escritos, mas também aparece na fala cotidiana.
"A ciencia cierta, el proyecto será un éxito."
"Com certeza, o projeto será um sucesso."
"No sabemos a ciencia cierta cuándo llegará el paquete."
"Não sabemos com certeza quando o pacote chegará."
"A ciencia cierta" não é apenas uma expressão isolada; ela pode aparecer em várias construções. Aqui estão algumas expressões idiomáticas relacionadas:
"Decir a ciencia cierta"
"Decir a ciencia cierta que no lo sé."
"Dizer com certeza que não sei."
"No hay a ciencia cierta"
"No hay a ciencia cierta una respuesta correcta."
"Não há, com certeza, uma resposta correta."
"A ciencia cierta de que"
"A ciencia cierta de que este es el mejor camino."
"Com certeza de que este é o melhor caminho."
"A ciencia cierta, no podemos asegurar nada."
"Com certeza, não podemos assegurar nada."
"Se sabe a ciencia cierta que la práctica ayuda."
"Sabe-se com certeza que a prática ajuda."
A expressão "a ciencia cierta" provém do latim "scientia", que significa "conhecimento". A palavra "cierta" é o feminino de "cierto", que vem do latim "certus", que significa "seguro" ou "verdadeiro". Assim, a combinação da expressão sugere um conhecimento seguro ou verdadeiro.