"A cuenta" é uma locução substantiva. Em espanhol, "cuenta" é um substantivo feminino, e a preposição "a" indica uma direção ou relação.
/a ˈkwenta/
"A cuenta" em espanhol geralmente refere-se a "a conta" no sentido de um cálculo ou registro financeiro. No contexto jurídico, pode se referir a obrigações contábeis ou responsabilidades que devem ser prestadas. É uma expressão de uso relativamente frequente, especialmente em contextos financeiros e legais, sendo comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
No final da refeição, o garçom trouxe a conta.
Necesitamos revisar la cuenta antes de hacer el pago.
"A cuenta" aparece em várias expressões idiomáticas e contextos coloquiais:
A informação começou a chegar aos poucos.
Dejar a alguien a cuenta de otro - Significa deixar alguém responsável por algo ou depender de outra pessoa.
Não podemos deixar Juan dependendo de Pablo neste projeto.
A cuenta de - Usado para indicar que algo está sendo pago ou gasto em função de outra coisa.
Comprei um carro com as minhas economias.
Pagar a cuenta - Significa liquidar ou saldar uma dívida ou conta.
A palavra "cuenta" deriva do latim "computus", que significa "cálculo" ou "conta". O uso da preposição "a" indica uma relação de direção, comum em várias expressões que se referem a contabilidade ou responsabilidade.
Essas informações abordam amplamente a expressão "a cuenta" no idioma espanhol, suas nuances e usos em diferentes contextos.