Parte do Discurso

A expressão "a cuerpo" é uma locução adverbial frequentemente usada em contextos que envolvem a ideia de "de forma física" ou "com um esforço pleno".

Transcrição Fonética

/a ˈkwɛrpo/

Possíveis Traduções para o Português

• a corpo

Significado e Uso

"A cuerpo" pode se referir à caridade, ao sacrifício ou ao esforço físico em certas situações. É uma expressão que pode ser mais comum na fala oral, mas também aparece em textos escritos, principalmente em contextos informais ou literários.

Exemplos: - "Doné a cuerpo a la causa."
"Doei diretamente para a causa."

• "Fue a cuerpo para ayudar en la construcción del refugio."
  "Ele foi de corpo ajudar na construção do abrigo."

Expressões Idiomáticas

A expressão "a cuerpo" faz parte de algumas expressões idiomáticas que refletem dedicação ou envolvimento em algo, geralmente de forma intensa. Aqui estão algumas:

• "A cuerpo y alma"

• "Ella se entregó a cuerpo y alma a su trabajo."

  • "Ela se entregou de corpo e alma ao seu trabalho."

• "A cuerpo de rey"

• "Se vive a cuerpo de rey en esta casa."

  • "Se vive como um rei nesta casa."

• "A cuerpo abierto"

• "Trataron el tema a cuerpo abierto en la reunión."
  • "Eles trataram o tema de forma aberta na reunião."

Etimologia

A expressão "a cuerpo" tem suas raízes no latim, onde "corpus" significa corpo. Com o tempo, essa expressão evoluiu para ser usada em diferentes contextos no espanhol, simbolizando a ideia de estar presente fisicamente ou de se dedicar completamente a algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• A toda costa
• De todo coração

Antônimos

• A distancia
• Indiferente

Essa expressão encapsula a ideia de empenho e dedicação, refletindo como as pessoas se engajam em diversas situações em suas vidas cotidianas.