a cuestas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"A cuestas" é uma locução adverbial.

Transcrição fonética

/a ˈkwestas/

Possíveis traduções para o Português

• às costas
• nas costas

Significado e uso

"A cuestas" é uma expressão que se refere a carregar algo nas costas ou a ter algo como um fardo ou responsabilidade. É uma expressão usada tanto na fala oral quanto na escrita, e seu uso é relativamente comum na língua espanhola.

Exemplos de uso

1. "Llevaba a cuestas un peso enorme."

2. "Ele carregava nas costas um peso enorme."

3. "A cuestas de mis responsabilidades, a veces me siento abrumado."

4. "Às costas das minhas responsabilidades, às vezes me sinto sobrecarregado."

Expressões idiomáticas

A expressão "a cuestas" é frequentemente usada em construções que ressaltam o peso de responsabilidades ou obrigações.

1. "Cargar a cuestas con los problemas ajenos es agotador."

2. "Carregar nas costas os problemas dos outros é exaustivo."

3. "Siempre llevo a cuestas mis preocupaciones."

4. "Sempre carrego nas costas minhas preocupações."

5. "No quiero cargar a cuestas con la culpa."

6. "Não quero carregar nas costas a culpa."

7. "Viajar a cuestas de mis sueños es lo que me motiva."

8. "Viajar nas costas dos meus sonhos é o que me motiva."

9. "Temo que, a cuestas de sus fracasos, debe aprender más."

10. "Temo que, às costas de seus fracassos, ele deve aprender mais."

Etimologia

A expressão "a cuestas" provém do espanhol "cuesta", que se refere a "costas" ou "ombros", associada à ideia de carregamento e responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• A carga
• A responsabilidade
• O fardo

Antônimos

• Liberdade
• Descarregar
• Alívio

A expressão "a cuestas" é, portanto, rica em significado e uso no idioma espanhol, refletindo tanto aspectos físicos quanto psicológicos relacionados ao ato de carregar responsabilidades ou burdens.