a deshora (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo feminino.

Transcrição fonética:

/a desˈoɾa/

Possíveis traduções para o Português:

• Atraso
• Demora
• Tardança

Significado:

"A deshora" é um termo que se refere a uma situação de atraso, demora ou tardança em relação a um compromisso, horário ou prazo estabelecido.

É uma expressão mais comumente usada em contextos formais ou literários, indicando uma falta de pontualidade ou enorme atraso.

Exemplos:

1. No me gusta la deshora de mi colega, siempre llega tarde a las reuniones.

2. Não gosto da tardança do meu colega, ele sempre chega atrasado às reuniões.

3. El invitado se disculpó por la deshora en la que llegó a la fiesta.

4. O convidado se desculpou pela demora em que chegou à festa.

Expressões Idiomáticas:

• "A deshora" pode ser encontrada em algumas expressões idiomáticas do espanhol, onde o atraso, demora ou tardança são temas recorrentes:

• A destiempo:

• Fora de hora; em má hora.

• A destiempo, ni las sardinas en el mes de mayo.

• A destiempo, não se devem comer sardinhas no mês de maio. (Significa fazer algo fora de época ou atrasado.)

Etimologia:

A palavra "deshora" deriva da junção do prefixo "des-" (indicando negação ou ausência) e "hora" (tempo determinado para qualquer coisa, momento preciso).

Sinônimos:

• Retardo
• Atraso
• Demora

Antônimos:

• Puntualidad
• Prontitud
• Agilidad