Parte do Discurso

A expressão "a dos manos" é uma locução adverbial que pode ser usada informalmente em contextos de conversa entre amigos ou em grupos sociais.

Transcrição Fonética

/a ðos 'manos/

Possíveis Traduções para o Português

• "a dois amigos"
• "a dois irmãos"

Significado e Uso

"A dos manos" traduz-se literalmente como "a dois amigos" ou "a dois irmãos" e é comumente usada em contextos informais, referindo-se a duas pessoas próximas em uma conversa. O uso é mais frequente na fala oral do que na escrita, especialmente entre jovens e em ambientes descontraídos.

Frases de Exemplo: 1. Vamos a dos manos a festa esta noite.
Vamos a dois amigos à festa esta noite.

1. A dos manos que conheço sempre têm histórias interessantes.
   A dois irmãos que conheço sempre têm histórias interessantes.

Expressões Idiomáticas

A expressão "a dos manos" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas ou coloquiais, especialmente em contextos de amizade ou camaradagem. Aqui estão algumas expressões que podem incluir essa expressão:

1. "Salí a dos manos con ellos"
   Saí a dois amigos com eles.
   (Significa sair para se divertir com amigos.)

2. "Hablando a dos manos se entiende mejor"
   Falando a dois amigos se entende melhor.
   (Ocorre quando uma conversa entre amigos torna o entendimento mais claro.)

3. "A dos manos siempre están dispuestos a ayudar"
   A dois amigos sempre estão dispostos a ajudar.
   (Refere-se à disposição dos amigos para ajudar uns aos outros.)

4. "Es más fácil organizar una salida a dos manos"
   É mais fácil organizar uma saída a dois amigos.
   (Refere-se à facilidade de planejar saídas em grupo.)

Etimologia

A expressão "a dos manos" combina o artigo definido "a" com o numerativo "dos", que implica quantidade, e "manos", que é a forma plural de "mano" (mão), mas que na gíria se refere a 'amigos' ou 'irmãos'. Essa construção é típica de ambientes informais na língua espanhola.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: a dos amigos, a dos hermanos
• Antônimos: sozinho, a solas