"A escape" é uma locução adverbial que se refere a uma fuga ou saída.
/a es'keɪp/
No idioma espanhol, "a escape" é usada para descrever uma ação de fuga ou de sair rapidamente de um lugar, geralmente em situações de emergência ou perigo. É uma expressão que pode ser utilizada tanto em contextos falados como escritos, embora sua frequência de uso varie de acordo com o contexto específico. Em termos gerais, é mais comum na fala.
Frase em Espanhol: El ladrón logró a escape antes de que llegara la policía.
Tradução em Português: O ladrão conseguiu escapar antes que a polícia chegasse.
Frase em Espanhol: Necesitamos encontrar a escape segura del edificio.
Tradução em Português: Precisamos encontrar uma saída segura do edifício.
"A escape" é frequentemente utilizada em algumas expressões idiomáticas que refletem a ideia de escapar ou sair rapidamente:
Frase em Espanhol: Salió a escape cuando escuchó el trueno.
Tradução em Português: Ele saiu em fuga quando ouviu o trovão.
Frase em Espanhol: Hizo una carrera a escape cuando vio a su ex pareja.
Tradução em Português: Ele fez uma corrida em fuga quando viu seu ex-parceiro.
Frase em Espanhol: Tuvimos que hacer un a escape cuando se armó la pelea.
Tradução em Português: Tivemos que fazer uma fuga quando a briga começou.
Frase em Espanhol: Su plan fue diseñado para a escape rápido.
Tradução em Português: Seu plano foi desenhado para uma fuga rápida.
Frase em Espanhol: La película termina con un a escape inesperado.
Tradução em Português: O filme termina com uma fuga inesperada.
A origem da palavra "escape" remonta ao latim "excapere", que significa "sair" ou "fugir". No contexto moderno, a palavra está relacionada à ideia de libertar-se de uma situação ou lugar.
Esta estrutura oferece uma visão completa sobre a expressão "a escape", abrangendo seu uso, significado e contexto no idioma espanhol.