a eso de (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "a eso de" é uma locução prepositiva.

Transcrição fonética

/a ˈeso ðe/

Possíveis traduções para o Português

A expressão "a eso de" pode ser traduzida como "por volta de", "em torno de" ou "mais ou menos".

Significado e uso

No idioma espanhol, "a eso de" é usada para indicar uma estimativa ou aproximação em relação a tempo. É frequentemente usada em conversas informais para especular sobre o horário em que algo acontecerá. É mais comum na fala oral do que na escrita, devido à sua natureza mais coloquial.

Exemplos

1. Era a eso de las siete cuando llegué.

2. Era por volta das sete quando cheguei.

3. Nos encontraremos a eso de la una.

4. Nos encontraremos por volta da uma.

Expressões idiomáticas

A expressão "a eso de" pode ser encontrada em algumas frases idiomáticas ou expressões coloquiais:

1. Salí de casa a eso de las cinco y media.

2. Saí de casa por volta das cinco e meia.

3. La película comenzará a eso de las ocho.

4. O filme começará por volta das oito.

5. A eso de la tarde siempre hay más tráfico.

6. Por volta da tarde sempre há mais trânsito.

7. Te llamaré a eso de la noche.

8. Te ligarei por volta da noite.

9. A eso de las doce, todos estaban cansados.

10. Por volta do meio-dia, todos estavam cansados.

Etimologia

A expressão "a eso de" é formada pela preposição "a", que indica direção ou aproximação, e pelo substantivo "eso", que se refere a algo previamente mencionado ou conhecido, combinado com a preposição "de". Não tem uma origem específica, mas reflete a construção comum de expressões na língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• "Alrededor de"
• "Por cerca de"
• "Cerca de"

Antônimos

Não há antônimos diretos para "a eso de", mas expressões que indicam precisão, como "exactamente a" ou "a las", poderiam ser vistas como opostas em contexto.