A expressão "a estas alturas" funciona como uma locução adverbial.
/a es.tas al.tu.ras/
A expressão "a estas alturas" pode ser traduzida para o português como "a estas alturas" ou "neste ponto".
"A estas alturas" é uma expressão usada para se referir a um momento específico no tempo, geralmente implicando que um determinado estado de coisas é esperado ou inevitável, considerando o que aconteceu até aquele ponto. É frequentemente utilizada em contextos orais e escritos, mostrando uma frequência média de uso, especialmente em conversas que envolvem reflexões sobre eventos passados ou expectativas futuras.
Espanhol: A estas alturas, todos já deveriam saber o que aconteceu.
Português: A estas alturas, todos já deveriam saber o que aconteceu.
Espanhol: A estas alturas, no vale a pena discutir sobre isso.
Português: A estas alturas, não vale a pena discutir sobre isso.
"A estas alturas" é frequentemente usada em expressões idiomáticas e combinações que refletem um entendimento ou uma expectativa em relação ao tempo e à situação.
Espanhol: A estas alturas, no podemos seguir culpando a ninguém.
Português: A estas alturas, não podemos seguir culpando a ninguém.
Espanhol: A estas alturas, es evidente que necesitamos un cambio.
Português: A estas alturas, é evidente que precisamos de uma mudança.
Espanhol: A estas alturas, ya es hora de tomar decisiones firmes.
Português: A estas alturas, já é hora de tomar decisões firmes.
Espanhol: A estas alturas, deberíamos haber encontrado una solución.
Português: A estas alturas, deveríamos ter encontrado uma solução.
Espanhol: A estas alturas, resulta obvio que el problema no va a desaparecer solo.
Português: A estas alturas, resulta óbvio que o problema não vai desaparecer sozinho.
A expressão "a estas alturas" tem raízes na combinação de "a estas" (onde "a" é uma preposição e "estas" um pronome demonstrativo que indica proximidade) e "alturas" (substantivo que se refere a um estado elevado ou a um estágio em uma sequência). Sua formação é idiomática e reflete uma imprecisão temporal, focando no que foi alcançado até o momento atual.
Compreender a expressão "a estas alturas" é fundamental para reconhecer como ela se conecta com o tom e a expectativa em conversas em espanhol.