a la desesperada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do Discurso
"A la desesperada" é uma expressão adverbial.
Transcrição Fonética
/a la despɛɾaˈða/
Possíveis Traduções para o Português
A expressão "a la desesperada" pode ser traduzida como "de forma desesperada" ou "na desesperação".
Significado e Uso
"A la desesperada" refere-se a ações tomadas impulsivamente ou de maneira desesperada, frequentemente sem uma estratégia clara, devido à urgência ou à falta de opções. É uma expressão comumente utilizada tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos onde se discute decisões que são tomadas sob pressão.
Frases de Exemplo
"Tomó la decisión a la desesperada, sin pensar en las consecuencias."
"Ele tomou a decisão de forma desesperada, sem pensar nas consequências."
"A veces, nos encontramos en situaciones a la desesperada y actuamos sin reflexionar."
"Às vezes, nos encontramos em situações de forma desesperada e agimos sem refletir."
Expressões Idiomáticas
A expressão "a la desesperada" é utilizada em várias combinações e contextos, refletindo a ideia de agir sem plano ou em pressa. Aqui estão algumas expressões:
"Hizo el examen a la desesperada, confiando en su suerte."
"Ele fez o exame de forma desesperada, confiando na sua sorte."
"Las empresas suelen lanzar productos a la desesperada cuando ven que sus ventas están cayendo."
"As empresas geralmente lançam produtos de forma desesperada quando percebem que suas vendas estão caindo."
"Recibí su mensaje a la desesperada, indicando que necesitaba ayuda urgentemente."
"Recebi sua mensagem de forma desesperada, indicando que ele precisava de ajuda urgentemente."
"Actuó a la desesperada tras perder el trabajo y terminó haciendo algo que no quería."
"Ele agiu de forma desesperada após perder o emprego e acabou fazendo algo que não queria."
Etimologia
A expressão "a la desesperada" se origina do termo "desesperada", que vem do espanhol "desesperar", significando perder a esperança. Assim, a expressão implica uma ação que resulta da falta de esperança ou de uma situação crítica.