A expressão "a la intemperie" é uma locução adverbial.
/a la intɛmˈpeɾie/
"A la intemperie" é uma expressão usada para indicar que algo ou alguém está exposto ao ar livre, especialmente às condições climatéricas, como chuva, vento e sol. A expressão pode ter conotações de vulnerabilidade ou desproteção. Esta locução é frequentemente utilizada em contextos tanto orais quanto escritos, embora seja comum em textos literários e descritivos.
Original: Los animales se quedaron a la intemperie durante la tormenta.
Tradução: Os animais ficaram ao ar livre durante a tempestade.
Original: Dormir a la intemperie puede ser peligroso en invierno.
Tradução: Dormir exposto às intempéries pode ser perigoso no inverno.
A expressão "a la intemperie" pode aparecer em várias frases e contextos idiomáticos. Aqui estão algumas frases que a incorporam:
Frase: La casa quedó abandonada y a la intemperie, deteriorándose con el tiempo.
Tradução: A casa ficou abandonada e exposta às intempéries, deteriorando-se com o tempo.
Frase: Los niños jugaron a la intemperie hasta que se hizo de noche.
Tradução: As crianças brincaram ao ar livre até que escureceu.
Frase: A veces es mejor enfrentar la vida a la intemperie que vivir bajo un techo falso.
Tradução: Às vezes é melhor enfrentar a vida ao ar livre do que viver sob um teto falso.
Frase: Enfrentaron todas las adversidades a la intemperie y salieron más fuertes.
Tradução: Eles enfrentaram todas as adversidades expostos às intempéries e saíram mais fortes.
Frase: Estar a la intemperie en momentos difíciles es parte de crecer y aprender.
Tradução: Estar exposto às intempéries em momentos difíceis é parte de crescer e aprender.
A origem da expressão "a la intemperie" pode ser traçada ao termo "intemperie", que provém do latim "intemperies". Além do contexto das condições climáticas, o termo histórico é associado à ideia de condição desfavorável ou inclemente.
Esta locução adverbial "a la intemperie" revela não apenas o significado literal de estar ao ar livre, mas também o significado figurativo de lidar com as adversidades da vida sem proteção.