Parte do Discurso

"A la medida" é uma expressão idiomática que funciona como uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

/a la meˈðiða/

Possíveis Traduções para o Português

• à medida
• conforme
• de acordo com

Significado e Uso

A expressão "a la medida" é usada em contextos em que se deseja indicar que algo é ajustado ou adequado a uma situação específica, ou que está em conformidade com requisitos ou necessidades particulares. É uma expressão comum no espanhol, utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, mas com uma frequência um pouco maior em contextos escritos quando se fala de projetos, planos ou adaptações.

Exemplos

1. "El vestido fue diseñado a la medida para la novia."
   (O vestido foi desenhado à medida para a noiva.)

2. "Necesitamos un plan a la medida para este proyecto."
   (Precisamos de um plano adequado para este projeto.)

Expressões Idiomáticas

"A la medida" aparece em diversas expressões que indicam adequação ou personalização. Aqui estão algumas:

1. "Hacer algo a la medida de alguien."
   (Fazer algo sob medida para alguém.)
   Exemplo: "El chef preparó un menú a la medida de sus gustos."
   (O chef preparou um menu sob medida para seus gostos.)

2. "A la medida del cliente."
   (À medida do cliente.)
   Exemplo: "Ofrecemos servicios personalizados a la medida del cliente."
   (Oferecemos serviços personalizados de acordo com o cliente.)

3. "A la medida del producto."
   (À medida do produto.)
   Exemplo: "Desarrollamos esta solución a la medida del producto."
   (Desenvolvemos esta solução sob medida para o produto.)

4. "Trabajar a la medida de las necesidades."
   (Trabalhar à medida das necessidades.)
   Exemplo: "La empresa se adapta a la medida de las necesidades del mercado."
   (A empresa se adapta às necessidades do mercado.)

Etimologia

A expressão "a la medida" provém do espanhol medieval, onde "medida" se refere à ação de medir ou ao resultado dessa ação. A palavra "medida" tem suas raízes no latim "mensura", que significa "medida" ou "dimensão". O uso da preposição "a" indica a direção ou a conformidade em razão daquilo que está sendo mensurado.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: a la carta, personalizado, específico
• Antônimos: genérico, padrão, indiferente

A expressão "a la medida" é rica em aplicações e pode ser utilizada em diversos contextos para enfatizar a personalização e a adequação de um serviço, produto ou ideia.