a la rastra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A la rastra" é uma expressão idiomática em espanhol que pode ser usada como uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

/a la 'ras.tɾa/

Possíveis Traduções para o Português

A expressão "a la rastra" pode ser traduzida para o português como "de maneira desgastada", "de forma arrastada" ou "à toa".

Significado e Uso

"A la rastra" é uma expressão utilizada em espanhol para descrever uma maneira de fazer algo que é lento, arrastado ou que ocorre sem propósito. A frequência de uso varia, mas é mais comum em contextos informais, principalmente na fala oral.

Exemplos de Uso

1. Frase em Espanhol: "Después de trabajar tanto, me siento a la rastra."

2. Tradução: "Depois de trabalhar tanto, eu me sinto desgastado."

3. Frase em Espanhol: "No puedes llegar a la rastra a la reunión."

4. Tradução: "Você não pode chegar arrastado à reunião."

Expressões Idiomáticas

"A la rastra" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Estar a la rastra
2. Descrição: Usada para descrever alguém que está cansado ou desmotivado.
3. Exemplo: "Después de toda la noche sin dormir, estaba a la rastra al día siguiente."

4. Tradução: "Depois de toda a noite sem dormir, eu estava desgastado no dia seguinte."

5. Hacer algo a la rastra

6. Descrição: Refere-se a fazer algo de maneira desleixada ou sem cuidado.
7. Exemplo: "Ella hizo su tarea a la rastra y resultó en muchas faltas."

8. Tradução: "Ela fez sua tarefa de qualquer jeito e resultou em muitos erros."

9. Ir a la rastra

10. Descrição: Usado para descrever um movimento lento ou difícil.
11. Exemplo: "Con ese peso, me siento como si tuviera que ir a la rastra."
12. Tradução: "Com esse peso, me sinto como se tivesse que ir arrastado."

Etimologia

A expressão "a la rastra" tem raízes na palavra "rastra", que se refere a algo que arrasta ou que vem de um movimento lento e pesado. É uma combinação de "a" (preposição) e "rastra" (que sugere arrastar).

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: De manera desgastada, arrastrando
• Antônimos: De forma energética, de maneira ágil

Esta é uma visão abrangente da expressão "a la rastra", incluindo seu uso, significado e possíveis traduções.