Parte do Discurso

A expressão "a la vez" é uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

/a la βes/

Possíveis Traduções para o Português

• ao mesmo tempo
• ao mesmo tempo que

Significado e Uso

"A la vez" é utilizada no idioma espanhol para indicar que duas ou mais ações ou eventos ocorrem simultaneamente. É uma expressão bastante comum tanto na fala oral quanto na escrita, e sua frequência de uso é alta, especialmente em contextos que envolvem a descrição de atividades ou eventos que se sucedem de maneira sincronizada.

Frases de Exemplo

1. Quiero estudiar y trabajar a la vez.

2. Quero estudar e trabalhar ao mesmo tempo.

3. Ella canta y baila a la vez en el escenario.

4. Ela canta e dança ao mesmo tempo no palco.

Expressões Idiomáticas

Embora "a la vez" como expressão isolada não seja parte de muitas locuções idiomáticas, ela pode aparecer em contextos variados que envolvem simultaneidade. Aqui estão algumas expressões que podem incluir a ideia de "ao mesmo tempo":

1. No puedo hacer dos cosas a la vez.

2. Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.

3. Mi hermano siempre está escuchando música a la vez que estudia.

4. Meu irmão sempre está ouvindo música ao mesmo tempo em que estuda.

5. Es difícil estar feliz y triste a la vez.

6. É difícil estar feliz e triste ao mesmo tempo.

7. Cuando viajamos, disfrutamos de la vista a la vez que tomamos fotos.

8. Quando viajamos, aproveitamos a vista ao mesmo tempo em que tiramos fotos.

9. A veces, es posible hablar y escuchar a la vez con atención.

10. Às vezes, é possível falar e ouvir ao mesmo tempo com atenção.

Etimologia

A expressão "a la vez" deriva do espanhol, onde "a" é uma preposição que significa "a" ou "para", "la" é um artigo definido que significa "a", e "vez" significa "vez" ou "ocasião". Portanto, a expressão literalmente se traduz como "na ocasião" ou "na vez", mas seu uso é idiomático para indicar simultaneidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Simultáneamente
• Concurrentemente

Antônimos

• Sucesivamente
• De forma secuencial