a las derechas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: a las derechas

Parte do discurso:

• Expressão idiomática

Transcrição fonética: /a las deˈɾeʧas/

Possíveis traduções para o Português:

• Em direção à direita

Significado:

"A las derechas" é uma expressão em espanhol utilizada para descrever algo que é feito de maneira lenta, devagar, desajeitada ou de forma imprecisa.

Uso e frequência:

Esta expressão é mais comum na fala do que no contexto escrito. É utilizada informalmente e seu uso não é tão frequente.

Exemplos:

1. Ella caminaba a las derechas por el sendero.

2. Ela caminhava desajeitadamente pela trilha.

3. El conductor giró el volante a las derechas lentamente.

4. O motorista girou o volante lentamente para a direita.

Expressões idiomáticas:

• Ir de las derechas: Quando alguém não está indo direito, está desorientado, atrapalhado.

• Se nota que vas de las derechas, ¿necesitas ayuda?

  • Está claro que você está desorientado, precisa de ajuda?

• Venir de las derechas: Referir-se a alguém que não parece estar muito bem orientado.

• Hoy mi amigo viene de las derechas, parece que tiene problemas.

  • Hoje meu amigo não parece estar muito bem, parece ter problemas.

Etimologia:

A expressão "a las derechas" é uma combinação de "a" (preposição que indica direção) e "las derechas" (plural de "derecha", que significa "direita").

Sinônimos:

• Desajeitadamente, lentamente, imprecisamente

Antônimos:

• De manera ágil, rápidamente, precisamente