"A mano" é uma expressão em espanhol que funciona como uma locução adverbial.
/a ˈmano/
A expressão "a mano" é usada para indicar que algo é feito de forma manual, sem o auxílio de máquinas ou dispositivos eletrônicos. É uma expressão comum tanto na fala quanto na escrita, frequentemente utilizada em contextos relacionados ao artesanato, trabalho manual, ou quando se deseja enfatizar um toque pessoal em determinado trabalho.
La carta fue escrita a mano para mostrar que fue hecha con cariño.
(A carta foi escrita à mão para mostrar que foi feita com carinho.)
Yo prefiero hacer mis notas a mano porque me ayuda a recordar mejor.
(Eu prefiro fazer minhas anotações à mão porque me ajuda a lembrar melhor.)
"A mano" também aparece em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:
Tener todo a mano.
(Ter tudo à mão.)
Significa ter os recursos ou ferramentas facilmente acessíveis.
Hacer algo a mano.
(Fazer algo à mão.)
Refere-se a realizar uma tarefa manualmente, sem maquinário.
Dejarlo a mano.
(Deixar à mão.)
Significa deixar algo disponível ou acessível.
Estar a mano con alguien.
(Estar à mão com alguém.)
Usado para descrever quando duas pessoas estão em um acordo ou têm uma boa relação.
A mano armada.
(À mão armada.)
Usado para referir-se a um ato violento ou criminal.
Coger algo a mano.
(Pegar algo à mão.)
Refere-se a pegar algo de forma direta e sem intermediários.
A expressão "a mano" é formada pela preposição "a", que indica direção ou modo, e "mano", que provém do latim "manus", significando "mão". Assim, a expressão sugere um modo de realizar algo que envolve diretamente as mãos.
Sinônimos: - Manualmente - A mão (em contextos mais específicos)
Antônimos: - Automático (em contextos onde se refere a ações realizadas por máquinas) - A distancia (em contraste com a mão ou manualmente)
A expressão "a mano" é, portanto, rica em significados e comumente utilizada em diversas situações, enfatizando a importância do toque humano e do trabalho manual.