a mano armada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A mano armada" é uma expressão utilizada como uma locução adjetiva.

Transcrição Fonética

/a ˈmano aɾˈmaða/

Possíveis Traduções para o Português

"A mano armada" pode ser traduzido como "à mão armada".

Significado e Uso

No idioma espanhol, a expressão "a mano armada" refere-se a uma situação em que um crime é cometido utilizando uma arma. É frequentemente usada em contextos de violência, especialmente em crimes como assaltos ou roubos. Sua frequência de uso tende a ser maior em contextos escritos, como notícias e relatórios policiais, embora também apareça em conversas informais.

Exemplos de Frases

1. El banco fue asaltado a mano armada la semana pasada.

2. O banco foi assaltado à mão armada na semana passada.

3. Los delincuentes entraron a mano armada en la tienda.

4. Os criminosos entraram à mão armada na loja.

Expressões Idiomáticas

"A mano armada" é frequentemente utilizada em contextos que envolvem violência ou crimes. Embora não seja uma expressão idiomática por si só, de outras maneiras, seu uso pode se unir a várias formas de descrever crimes.

Exemplos de Expressões

1. Robar a mano armada es un delito grave.

2. Roubar à mão armada é um crime grave.

3. Actuó a mano armada durante el asalto.

4. Ele agiu à mão armada durante o assalto.

5. El testigo describió cómo los ladrones entraron a mano armada.

6. A testemunha descreveu como os ladrões entraram à mão armada.

Etimologia

A expressão "a mano armada" deriva do espanhol, onde "mano" significa "mão" e "armada" é o particípio do verbo "armar", que significa "armar" ou "preparar". Assim, a expressão pode ser entendida como "com a mão armada".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Con armas (com armas) - Con fuerza (com força)

Antônimos: - A mano desarmada (à mão desarmada) - Sin armas (sem armas)