a puerta cerrada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A puerta cerrada" é uma expressão que funciona como um substantivo composto no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

/a ˈpwerta θeˈraða/ (para o espanhol da Espanha)

/a ˈpwerta seˈraða/ (para o espanhol da América Latina)

Possíveis Traduções para o Português

• A porta fechada

Significado e Uso

"A puerta cerrada" refere-se a uma porta que está fechada, mas no contexto jurídico e legal, a expressão é frequentemente usada para indicar um tipo de reunião ou sessão que não é aberta ao público, geralmente em tribunais ou assembleias, onde os debates e discussões ocorrem em um ambiente privado.

Esta expressão é utilizada com bastante frequência na linguagem escrita e falada, especialmente em contextos formais ou que envolvem temas legais.

Exemplos

1. La reunión del comité se llevó a cabo a puerta cerrada para garantizar la privacidad de los participantes.

2. A reunião do comitê ocorreu a porta fechada para garantir a privacidade dos participantes.

3. Las audiencias a puerta cerrada son comunes en casos de menores involucrados.

4. As audiências a porta fechada são comuns em casos que envolvem menores.

Expressões Idiomáticas

A expressão "a puerta cerrada" é utilizada em algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. Decidir a puerta cerrada: Tomar decisões sem a participação do público.
2. El consejo decidió a puerta cerrada sin consultar a los ciudadanos.

3. O conselho decidiu a porta fechada sem consultar os cidadãos.

4. Discutir a puerta cerrada: Debater um assunto em privado, sem a presença de estranhos.

5. El gobierno prefería discutir a puerta cerrada para evitar filtraciones de información.

6. O governo preferiu discutir a porta fechada para evitar vazamentos de informações.

7. Sesión a puerta cerrada: Uma sessão onde não é permitida a entrada do público.

8. La sesión a puerta cerrada del tribunal fue muy controvertida.

9. A sessão a porta fechada do tribunal foi muito controversa.

10. Negociaciones a puerta cerrada: Processos de negociação que ocorrem em segredo.

11. Las negociaciones a puerta cerrada han sido fundamentales para alcanzar un acuerdo.
12. As negociações a porta fechada foram fundamentais para alcançar um acordo.

Etimologia

A expressão é composta por duas partes: "puerta", que vem do latim "porta", e "cerrada", que é o particípio passado do verbo "cerrar", originado no latim "claudere". A junção dessas palavras transmite uma ideia de fechamento e privacidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - A puerta clausurada - A puerta sellada

Antônimos: - A puerta abierta (a porta aberta)

A expressão "a puerta cerrada" é uma importante terminologia tanto no contexto jurídico como em conversas informais, sempre que se enfatiza a discrição ou confidencialidade.