"A que" pode funcionar como uma conjunção ou uma expressão interrogativa, dependendo do contexto em que é usada no espanhol.
Transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional: /a ke/.
"A que" é geralmente utilizado para conectar frases ou ideias. Pode ser uma expressão que solicita esclarecimento ou mais informações sobre algo. Em termos de frequência, "a que" é usada tanto na fala oral quanto na escrita, mas sua ocorrência é mais comum em contextos formais e na escrita.
Exemplos: 1. Español: "¿A qué hora vamos a la reunión?" Português: "A que horas vamos à reunião?"
Embora "a que" em si não seja uma expressão idiomática, é frequentemente usado em frases que implicam a localização de ideias ou tópicos. Aqui estão algumas frases de exemplo que incorporam "a que":
Español: "No estoy seguro de a que te refieres." Português: "Não tenho certeza de a que você se refere."
Español: "A que distancia está el lugar?" Português: "A que distância está o lugar?"
Español: "Esa es a que quería llegar." Português: "Essa é a que eu queria chegar."
Español: "No entiendo a que te estás refiriendo." Português: "Não entendo a que você está se referindo."
Español: "Te llamaré a que me digas tu opinión." Português: "Te ligarei a que você me diga sua opinião."
Español: "¿A qué te comprometes en este proyecto?" Português: "A que você se compromete neste projeto?"
Español: "Esto es a que quería advertirte." Português: "Isto é a que eu queria te advertir."
Español: "A qué tipo de música te gusta escuchar?" Português: "A que tipo de música você gosta de ouvir?"
"A que" é uma combinação das preposições "a" e "que." A preposição "a" tem raízes latinas, enquanto "que" também deriva do latim "quid," que significa "o que." Essa combinação reflete a função de ligar palavras em frases interrogativas ou relativas.