A expressão "a quien concierna" em espanhol é usada principalmente em cartas formais, e significa "a quem possa interessar". É uma forma de direcionar a informação a todas as partes relevantes que possam ser afetadas ou interessadas no conteúdo da mensagem. Geralmente é usada como saudação antes de apresentar o assunto principal da carta ou documento.
Estimado señor/a, a quien concierna, me dirijo a usted para informarle sobre el cambio en nuestros horarios de atención. (Prezado senhor/senhora, a quem possa interessar, eu me dirijo a você para informar sobre a mudança em nossos horários de atendimento.)
Por este medio, queremos informar a quien concierna que el evento programado para el próximo martes ha sido cancelado. (Por meio deste, queremos informar a quem possa interessar que o evento programado para próxima terça-feira foi cancelado.)
Dar a quien concierne: Significa dar a conhecer algo a quem está envolvido no assunto.
Importante a quien concierna: Usado para indicar que a informação é relevante para as partes interessadas.
Hacer saber a quien concierne: Expressão que diz respeito a dar conhecimento ou informação a alguém que tenha interesse.
"A quien concierna" é uma expressão idiomática em espanhol que deriva da combinação das palavras "a" (a) + "quien" (quem) + "concierna" (concernir).