a rajatabla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"A rajatabla" é uma expressão adverbial em espanhol.

Transcrição Fonética

/a ra.xaˈta.βɾa/

Possíveis Traduções para o Português

A expressão "a rajatabla" pode ser traduzida para o português como "de forma rigorosa", "rigorosamente" ou "estritamente".

Significado e Uso

"A rajatabla" significa fazer algo de maneira estrita e sem exceções. É frequentemente utilizada em contextos onde regras, normas ou procedimentos são seguidos à risca. A expressão é mais comum na fala oral, mas também aparece em textos escritos.

Exemplos de Frases

1. "Debes seguir las instrucciones a rajatabla para evitar problemas."

2. "Você deve seguir as instruções rigorosamente para evitar problemas."

3. "En esta empresa, todos trabajan a rajatabla."

4. "Nesta empresa, todos trabalham rigorosamente."

Expressões Idiomáticas

"A rajatabla" é usada em algumas expressões ou situações para indicar que as regras são seguidas de forma rígida. Aqui estão algumas frases exemplares:

1. "El profesor aplica las normas a rajatabla, sin importar las circunstancias."

2. "O professor aplica as normas rigorosamente, independentemente das circunstâncias."

3. "Cuando se trata de la seguridad, debemos actuar a rajatabla."

4. "Quando se trata de segurança, devemos agir rigorosamente."

5. "Para realizar esta tarea, hay que hacerlo a rajatabla."

6. "Para realizar essa tarefa, é preciso fazê-la rigorosamente."

7. "El contrato debe cumplirse a rajatabla para que no haya malentendidos."

8. "O contrato deve ser cumprido rigorosamente para que não haja mal-entendidos."

9. "A pesar de las críticas, el director siguió las reglas a rajatabla."

10. "Apesar das críticas, o diretor seguiu as regras rigorosamente."

Etimologia

A expressão "a rajatabla" tem origem incerta, mas é geralmente associada à antiga palavra "rajatabla", que remete à ideia de algo que é reto ou alinhado. A expressão é usada para enfatizar a ideia de precisão e rigor na execução de tarefas.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: rigurosamente, estritamente, de forma inflexível.
• Antônimos: de maneira flexível, com abertura, de forma relaxada.