"A su vez" é uma locução adverbial que funciona como um conectivo em frases.
/a su βeθ/
"A su vez" é uma expressão que indica que algo acontece em resposta a outra coisa ou que um sujeito tem uma ação correspondente a outro sujeito. Usada frequentemente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, é comum em textos argumentativos e expositivos.
"El profesor explicó el tema, y a su vez, los estudiantes hicieron preguntas."
"O professor explicou o tema e, por sua vez, os estudantes fizeram perguntas."
"Ella decidió ir al cine, y a su vez, invitó a sus amigos."
"Ela decidiu ir ao cinema e, por sua vez, convidou seus amigos."
A expressão "a su vez" é uma parte importante de algumas expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:
"El sistema es complejo; a su vez, cada parte cumple una función."
"O sistema é complexo; por sua vez, cada parte cumpre uma função."
"Los dos equipos son rivales, y a su vez, tienen una gran historia."
"As duas equipes são rivais e, por sua vez, têm uma grande história."
"La economía de este país está mejorando; a su vez, el turismo está en aumento."
"A economia deste país está melhorando; por sua vez, o turismo está em aumento."
"El clima es cálido en verano; a su vez, los inviernos son suaves."
"O clima é quente no verão; por sua vez, os invernos são amenos."
A expressão "a su vez" tem raízes na língua espanhola, onde "a" preposição indica direção ou tempo, "su" refere-se à posse (dele/dela) e "vez" significa "tempo" ou "ocasião". Assim, a expressão pode ser interpretada como "na sua ocasião".
Esses sinônimos e antônimos podem ser usados para dar nuances diferentes à expressão dependendo do contexto.