Parte do discurso

"A tiempo" é uma locução adverbial.

Transcrição fonética

/a ˈtjem.po/

Possíveis traduções para o Português

• a tempo
• pontualmente
• no tempo certo

Significado e uso

"A tiempo" significa realizar uma ação dentro do prazo estipulado ou em um momento apropriado. Essa expressão é muito utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações que envolvem pontualidade e organização. A frequência de uso é alta, especialmente em contextos profissionais, acadêmicos e cotidianos.

Exemplos de uso

• Es importante llegar a tiempo a la reunión.
  (É importante chegar a tempo à reunião.)

• Siempre entrega sus trabajos a tiempo.
  (Ele/Ela sempre entrega seus trabalhos a tempo.)

Expressões idiomáticas

"A tiempo" também aparece em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

• Hacer algo a tiempo
  Significa realizar uma tarefa dentro do prazo.

• Debes hacer tus tareas a tiempo.
  (Você deve fazer suas tarefas a tempo.)

• Llegar a tiempo
  Refere-se a chegar em um lugar no momento certo.

• Necesito llegar a tiempo al aeropuerto.
  (Preciso chegar a tempo ao aeroporto.)

• Estar a tiempo
  Indica que se está no momento certo para realizar uma ação.

• Estoy a tiempo para presentar mi informe.
  (Estou a tempo de apresentar meu relatório.)

• A tiempo y forma
  Significa fazer algo de maneira correta e no prazo.

• El proyecto se debe entregar a tiempo y forma.
  (O projeto deve ser entregue a tempo e de forma correta.)

Etimologia

"A tiempo" deriva do espanhol "tiempo", que vem do latim "tempus", referindo-se a um conceito de medida temporal. A palavra "tiempo" evoluiu em sua utilização para designar não apenas a duração, mas também a pontualidade e a adequação das ações no tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Puntualmente - En hora

Antônimos: - Tarde - Fuera de tiempo