Parte do discurso

"A toda costa" é uma expressão adverbial utilizada no idioma espanhol.

Transcrição fonética

/a ˈtoða ˈkosta/

Possíveis traduções para o Português

• A toda costa
• A qualquer custo
• Custos (em um sentido mais geral)

Significado e uso

"A toda costa" significa fazer algo com determinação ou esforço, independentemente dos custos ou dificuldades. É uma expressão que denota a ideia de que se deve alcançar um objetivo a qualquer preço, mostrando uma grande vontade de sucesso. A frequência de uso é alta, e é comum encontrá-la em contextos tanto falados quanto escritos.

Exemplos

1. Frase: "Voy a lograr mis metas a toda costa."

2. Tradução: "Vou alcançar meus objetivos a qualquer custo."

3. Frase: "El gobierno quiere mantener el empleo a toda costa."

4. Tradução: "O governo quer manter o emprego a qualquer custo."

Expressões idiomáticas

Esta expressão pode ser usada em diversas combinações e contextos idiomáticos. Aqui estão algumas sugestões:

1. Frase: "Ella siempre quiere tener éxito a toda costa."

2. Tradução: "Ela sempre quer ter sucesso a qualquer custo."

3. Frase: "Detrás de su sonrisa, hay una lucha a toda costa."

4. Tradução: "Atrás de seu sorriso, há uma luta a qualquer custo."

5. Frase: "El equipo está decidido a ganar el campeonato a toda costa."

6. Tradução: "A equipe está decidida a ganhar o campeonato a qualquer custo."

7. Frase: "Defenderé mis principios a toda costa."

8. Tradução: "Defenderei meus princípios a qualquer custo."

9. Frase: "Saldremos adelante a toda costa, no importa lo que pase."

10. Tradução: "Seguiremos em frente a qualquer custo, não importa o que aconteça."

11. Frase: "Compraré esa casa a toda costa."

12. Tradução: "Vou comprar essa casa a qualquer custo."

Etimologia

A expressão "a toda costa" combina "a" (preposição) com "toda" (que significa 'toda' ou 'todas') e "costa" (que se refere a 'custo' ou 'preço'). A origem da palavra "costa" pode ser rastreada ao latim "cŭsta", que refere-se a proteção ou guarda, que com o tempo evoluiu para denotar custo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - A cualquier precio - Sin restricciones - A toda prisa

Antônimos: - Con precaución - A medias - Con reservas

Esta estrutura fornece uma análise abrangente da expressão "a toda costa", suas nuances e seus usos no idioma espanhol.