Parte do discurso: Expressão idiomática.
Transcrição fonética: Não aplicável.
Significado: "A toda ley" é uma expressão utilizada para indicar que algo está sendo realizado totalmente de acordo com a lei, de forma legal e correta.
Frequência de uso: É uma expressão comum e utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
Exemplos: 1. Estamos trabajando a toda ley para cumplir con los plazos del proyecto. (Estamos trabalhando de acordo com a lei para cumprir os prazos do projeto.) 2. El deportista sigue una disciplina a toda ley para mantenerse en forma. (O atleta segue uma disciplina rigorosa para se manter em forma.)
1. Cumplir a toda ley: - Exemplo: Si quieres evitar problemas con la autoridad, asegúrate de cumplir a toda ley. (Se você quiser evitar problemas com a autoridade, certifique-se de cumprir totalmente a lei.)
2. Ir a toda ley: - Exemplo: Decidieron ir a toda ley para llevar a cabo el proyecto a tiempo. (Eles decidiram seguir totalmente a lei para concluir o projeto no prazo.)
3. Respetar a toda ley: - Exemplo: Somos una empresa que respeta a toda ley en sus operaciones diarias. (Somos uma empresa que respeita totalmente a lei em suas operações diárias.)
A expressão "a toda ley" deriva da combinação das palavras "a" (preposição que indica direção, finalidade) + "toda" (todo, inteiro) + "ley" (lei).
Sinônimos: - Legalmente - Conforme a lei - Corretamente
Antônimos: - Ilegalmente - Fora da lei - De maneira inadequada