a tope (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"A tope" é uma expressão coloquial utilizada em espanhol. Pode ser classificada como uma locução adverbial.

Transcrição fonética

/a 'to.pe/

Possíveis traduções para o Português

• "a todo vapor"
• "ao máximo"
• "no auge"

Significado e uso

A expressão "a tope" significa que algo está sendo realizado em sua máxima capacidade ou intensidade. É comumente usada em contextos informais e é mais frequente na fala oral do que na escrita. A expressão é popular em várias regiões hispanofalantes e pode denotar entusiasmo, energia ou um estado de agitação.

Exemplos:

1. Estamos trabajando a tope para terminar el proyecto a tiempo.
   (Estamos trabalhando a todo vapor para terminar o projeto a tempo.)

2. La fiesta estaba a tope, todos estaban bailando y divirtiéndose.
   (A festa estava ao máximo, todos estavam dançando e se divertindo.)

Expressões idiomáticas

"A tope" é frequentemente utilizada em diversas expressões idiomáticas e contextos informais:

1. Estar a tope de trabajo
2. Significado: Estar sobrecarregado de trabalho.

3. Exemplo: Esta semana estoy a tope de trabajo y apenas tengo tiempo para descansar.
   (Esta semana estou sobrecarregado de trabalho e mal tenho tempo para descansar.)

4. Ir a tope

5. Significado: Ir com toda a intensidade ou empenho.

6. Exemplo: Hay que ir a tope en la última etapa de la carrera.
   (Temos que ir a todo vapor na última etapa da corrida.)

7. Vivir a tope

8. Significado: Levar uma vida intensa e cheia de experiências.

9. Exemplo: Me gusta vivir a tope, disfrutando cada momento al máximo.
   (Gosto de viver ao máximo, aproveitando cada momento.)

10. Estar a tope de energía

11. Significado: Estar cheio de energia.
12. Exemplo: Después de dormir bien, estoy a tope de energía para el día.
    (Depois de dormir bem, estou cheio de energia para o dia.)

Etimologia

A expressão "a tope" deriva do termo "tope", que refere-se a um limite ou ponto máximo. A palavra "tope" tem raízes na linguagem espanhola antiga, sugere algo que é o máximo ou o que está no topo de uma altura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Al máximo
• A todo vapor
• A plena carga

Antônimos

• A media marcha (em marcha média)
• Despacio (devagar)
• A poco a poco (pouco a pouco)

Esta análise fornece uma visão geral abrangente da expressão "a tope" no idioma espanhol, suas aplicações e significados, além de destacar suas nuances em contextos coloquiais.